下面的英文表达是否地道?I'vegotyoucovered.有我在呢!A:Itotallyforgottodomyhomework.B:Don'tworry,I'vegotyoucovered.(A：我完全忘记做作业.B：没事,有我呢!)A：Idon'thaveenoughmoneytobuythatbag.B:Nobigde

Question

下面的英文表达是否地道?
I've got you covered.有我在呢!A:I totally forgot to do my homework.B:Don't worry,I've got you covered.(A：我完全忘记做作业.B：没事,有我呢!) A：I don't have enough money to buy that bag.B:No big deal.I've got you covered.(A:我没带够钱买那个包.B：没关系,我这儿有.)

Answer 1

表达可以算地道,其实简单点“you got me"就好,或是”you are covered"
另外：
I've got you covered is a way of saying I've got your back,or don't worry about it,I'll make sure everything works out.
Covered is also frequently used for paying.Like,if we go to a restaurant,and you take out your wallet,I can tell you "put that away,I've got you covered".it means I will take care of your payment for you.
补充：我还是翻译一下吧
“ I've got you covered”是说”有我挺你“或“不用担心”“我将保证一切顺利”的一种说法.
“ covered"也是一种经常用来表示付钱的词.如,如果我们去餐厅,并且你拿出了你的钱包,这时你就可以说”你不用管了（拿开你的钱吧）,我来付.“这里 I've got you covered就是此意.