如何用英文释义以下中文?高难度哦!上火、书法、面子、早茶、端午节、春节、清明节、麻将、功夫茶、关系、风水.这些词我们平时都司空见惯了,也都很明白它的意思,但用英文解释的话就

Question

如何用英文释义以下中文?高难度哦!
上火、书法、面子、早茶、端午节、春节、清明节、麻将、功夫茶、关系、风水.
这些词我们平时都司空见惯了,也都很明白它的意思,但用英文解释的话就麻烦了,文化不同,如何向外国人解释这些词呢?

Answer 1

都是正确的.第一个纯属个人理解,不过自我感觉良好.
上火、be inflamed,上火就是某处发炎导致的
书法、calligraphy,这是有英语原词的
面子、face,这是外国人认可了的
早茶、morning tea,(cantonese breakfast 广式早餐?)
端午节、dragonboat festival,原词
春节、spring festival
清明节、clear and bright festival
麻将、mah jiong
功夫茶、kong fu tea
关系、interrelationship
风水,Feng Shui.这个确实是这样的,我swear...