英语翻译MymotherwasliterallymyMonday-morningquarterback查了Monday-morningquarterback是马后炮的意思,可又不符合句意!我感觉这句话的意思是我妈妈一直照顾着我给个下文吧Notsecond-guessingme,butencouragi

Question

英语翻译
My mother was literally my Monday-morning quarterback
查了Monday-morning quarterback是马后炮的意思,可又不符合句意!我感觉这句话的意思是我妈妈一直照顾着我
给个下文吧
Not second-guessing me ,but encouraging me to think how I have called plays or how I might execute them better for the next game

Answer 1

Monday morning quarterback文字直译是星期一早上的四分卫,词组意思一般指的是“放马后炮的人”——周末打完比赛,周一早上谁都要评论一下昨天的四分卫应该怎么怎么样,所以管这帮放马后炮的人叫做Mondaymorning quarterback.
这里注意那个“literally”,指的就是文字直译而不是常用俚语的意思.所以这里Monday morning quarterback应该译作“我妈就是我周一上午的指挥官”,或者“我妈就是我的指挥官”.
四分卫是场上的指挥官,所以quarterback可以直译为“指挥官”.