齐有甄彬者,翻译

Question

齐有甄彬者,翻译

Answer 1

齐有甄彬者,有器业①.尝以一束苎②,于荆州长沙西库质钱.后赎苎,于束中得金五两,以手巾裹之.彬得金,送还西库.道人大惊曰：“近有人以金质钱,时忽遽③,不记录.檀越④乃能见归,恐古今未之有也.”辄以金之半仰酬,往复十余,坚然不受.因咏曰：“五月披羊裘负薪,岂拾遗者也?”彬后为郫⑤令,将行,辞太祖.时同列五人,上诫以廉慎.至于彬,独曰：“卿昔有还金之美,故不复以此诫也.”（选自《谈薮》）
　　【注释】
　　①器业：高尚的品质和出色的才能.
　　②苎：zhù,即苎麻,多年生草本植物.
　　③遽：匆忙.
　　④檀越：指“施主”,即施与僧众衣食,或出资举行法会的信众.
　　⑤郫：pí,地名,今四川成都西郊郫县.
　　{扩展注释}
　　1 甄彬：南北朝时齐朝人
　　2 器业：高尚的品质和出色的才能.(度量)
　　3 苎：zhù,即苎麻,多年生草本植物.
　　4 西库：指典当.
　　5 尔：你.
　　6质：抵押借贷.
　　7 辄：就.
　　8 郫：pí,古地名,在今四川境内.
　　9 太祖：指齐太祖萧道成.
　　10质：抵押借货
　　11向：早先
　　12仰酬：答谢.仰,表敬词.
　　13辞：告别
　　14.卿：您,是齐太祖对甄彬亲昵的称呼.　
　　15道人：和尚.这里指看管西库的人.
　　16檀越：佛教对施主的称呼.此指甄彬.
　　17见归：还我
　　18郫令：郫县县令
　　19至于：轮到
　　20诫以廉慎：告诫他们要廉洁、谨慎.
　　21.时：当时
　　【译文】齐朝的时候有个叫甄彬的人,有高尚的品质和出色的才能.他有一次用一束苎麻到荆州长沙西库作抵押换了一些钱用,后来拿钱去赎苎麻,回来后在麻里发现用一条手巾包着的五两金子.甄彬将金子送还西库.管理西库的和尚非常吃惊地说：“近来有人用金子抵押换钱.因为匆忙,没有记清放到什么地方了,施主拾到后,还能送还,这恐怕是从古到今都没有的事情.”和尚特意将一半金子给他作为酬谢,两个人推辞往复了十多次,甄彬坚决不肯接受.和尚赞叹地说：“五月天气仍然穿着皮袄背柴草的人,竟然是拾金不昧的君子!”后来甄彬被任命为郫县县令,将要去上任之前,去向太祖皇帝辞行,同时去辞行的一共有五位官员.太祖皇帝告诫一定要注意保持廉洁,唯独对甄彬说：“你昔日有还金的美名,所以对你就不用嘱咐这些话了.”