Doesn't,.Doesn'tKarenMarshlookold.卡伦看上去可够老的.这一句我理解不好,doesn't在这里的意思是什么?Isn'theherthirdhusband?这也是一个设问句吗?如果这个变成一般疑问句是:Isheherthirdhusband?

Question

Doesn't,.
Doesn't Karen Marsh look old.
卡伦看上去可够老的.
这一句我理解不好,doesn't在这里的意思是什么?
Isn't he her third husband?
这也是一个设问句吗?
如果这个变成一般疑问句是:
Is he her third husband?

Answer 1

汉语中有一种疑问句称为反问句和设问句,也叫反诘句.
所谓反问句其实就是把自己认为肯定的答案藏在问题里,希望得到对方的证实,事实上是一种肯定的是疑问句.说话者是在强调某种肯定或否定的答案,也就是明知故问.汉语的这类句式常和“难道”、“怎么”等反问词联接.通常答案就在句子当中.
所谓设问句市为了引起别人注意,以自问自答的形式,故意先提出问题然后自己在回答.
英语的这类问句叫做否定疑问句,含有两种可能：一是要对方回答,等于汉语的反问句；一是自问自答,等于汉语的设问句.
否定疑问句也反映不同的时态：
* 现在时：don't/doesn't,isn't,aren't
* 过去时：didn't,wasn't,weren't
* 将来时：won't
* 完成时:haven't,handn't
对这类句子的回答要注意于汉语习惯的不同,关于这一点,昨天在否定反意疑问句地回答中已经提到过,比如：
--Doesn't Karen Marsh look old.
--Yes,he does.不是的,他看上去是有些老.
--No,he doesn't.是的,他看上去不老.