寻e.e.cumings（卡明斯）的诗cumings的《一片叶子落下来——孤独》英文诗（原文，不要翻译，如果有赏析更好）

Question

寻e.e.cumings（卡明斯）的诗
cumings的《一片叶子落下来——孤独》英文诗（原文，不要翻译，如果有赏析更好）

Answer 1

　　L（a
　　l
　　e
　　af
　　fa
　　ll
　　s）
　　one
　　l
　　iness．
　　该诗将这些支离破碎的字母连接起来，可以得到a leaf falls和loneliness，而a leaf falls放在括号里且插在 loneliness一词之间，构成：L（a leaf falls）oneliness．的形式。
　　诗人将这些词拆散竖排，形成“一片落叶渐渐下降”的视觉形象来烘托“寂寞如落叶飘零”的意境。
　　初看起来，这不象一首诗，而是一种文字游戏。整篇诗只有四个单词，却分成五段。四个单词是：a leaf falls和loneliness; a leaf falls放在括号插在loneliness里：
　　l∧oneliness 寂寞
　　∣ (a leaf falls)∣ (一片叶落下)
　　其实诗人并不是玩文字游戏，而是以图示诗，想让读者去看诗，去看诗的绘画性。这样排列，是要造成一片落叶渐渐落下的视觉现象，让读者看到一片落叶飘飘而下，这样“寂寞飘零”的抽象概念就被落叶的具体现象烘托出来。
　　从对以上几个诗篇的排列形式的分析可以看出，版面的视觉形象是书面上的拟声，它常与语篇的意义紧密联系在一起，通常配合着意义的表达；书写形式来自于内容，但又服务于内容。如果上述几首诗排列形式作些改动，那就不一定象诗，原诗所具有的独特视觉形象也随之消失，诗的意境也不复存在。