“尝从上出,舟胶于沙,成负舟而行.皆诛其渠魁,抚绥余众.恩信大布,蛮人帖服.始居北平,多效谋画,...“尝从上出,舟胶于沙,成负舟而行.皆诛其渠魁,抚绥余众.恩信大布,蛮人帖服.始居北平,多效

Question

“尝从上出,舟胶于沙,成负舟而行.皆诛其渠魁,抚绥余众.恩信大布,蛮人帖服.始居北平,多效谋画,...
“尝从上出,舟胶于沙,成负舟而行.皆诛其渠魁,抚绥余众.恩信大布,蛮人帖服.始居北平,多效谋画,然终不肯将兵,赐兵器亦不受.”如何翻译

Answer 1

尝从上出,舟胶于沙,成负舟而行：
【译文】：顾成有一次跟随太祖渡河,渡船被搁浅在沙滩上,顾成竟背船而行.

皆诛其渠魁,抚绥余众.恩信大布,蛮人帖服.
【译文】：讨平叛乱的苗族洞寨以百计,都是只杀其头领,安抚群众,广泛地施恩重信,所以获得了少数民族对中央的老实服从.

始居北平,多效谋画,然终不肯将兵,赐兵器亦不受.
【译文】开始到北平的时候,只出谋划策,但始终不肯领兵与建文帝的军队作战,赐给兵器也不接受.