早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译中国古代英语翻译的三个高峰期,及严复,林语堂,林抒,鲁迅钱钟书,刘仲德等人的翻译原则,及翻译的三美是什么用英语回答,
题目详情
英语翻译
中国古代英语翻译的三个高峰期,及严复,林语堂,林抒,鲁迅钱钟书,刘仲德等人的翻译原则,及翻译的三美是什么
用英语回答,
中国古代英语翻译的三个高峰期,及严复,林语堂,林抒,鲁迅钱钟书,刘仲德等人的翻译原则,及翻译的三美是什么
用英语回答,
▼优质解答
答案和解析
1. A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
译文应该完全传达原文的意思
2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
译文的风格和笔调应与原文的一致
3. A translation should have all the ease of the original composition.
译文应像原文一样流畅
严复: “信、达、雅”,信是指准确地传达原文的内容,达指译文使用标准汉语即语言应通俗明白,雅指译文的美学价值,他体现在修辞,文体,韵律,诗意和心理等5个方面,
译文应该完全传达原文的意思
2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
译文的风格和笔调应与原文的一致
3. A translation should have all the ease of the original composition.
译文应像原文一样流畅
严复: “信、达、雅”,信是指准确地传达原文的内容,达指译文使用标准汉语即语言应通俗明白,雅指译文的美学价值,他体现在修辞,文体,韵律,诗意和心理等5个方面,
看了 英语翻译中国古代英语翻译的三...的网友还看了以下:
小林、小陈、小李每人都有一些书.小林和小陈共有23本,小陈和小李共有29,小林和小陈共有24本.小 2020-05-20 …
英语翻译后汉书杜林传中“林流离兵乱,长恐斯经绝,何意东海卫子,济南徐生复能传之,是道竟不坠于地也” 2020-06-05 …
《与人书一》译文原文是人之为学,不日进则日退.…………………………夫以孔子之圣,犹须好学,今人可不 2020-06-17 …
英语翻译太宗①朝②,有王著学右军③书,深得其法,侍书翰林④.帝听政之余,留心笔札,数遣内侍持书示著 2020-06-20 …
忆读书17.第3段有两处语病.请在出错处标注“——”,并在下面的横线上修改正确.到我11岁时,回到 2020-07-10 …
富兰克林自传有句话,Indeed,Iscarceeverheardorsawtheintroduc 2020-07-26 …
虽有孔孟,犹不当骜然自任,略无辞让之色.出自《答胡汲仲书》翻译成白话文是什么意思? 2020-12-03 …
问一些阅读题目到得我11岁时,回到故乡的福州,在我祖父的书桌上看到了林琴南老先生送给他的《茶花女遗事 2020-12-04 …
中国著名的国画画家俞仲林擅画牡丹.有人慕名买了一幅俞仲林画的牡丹图,挂在客厅.结果购画者的一位朋友看 2020-12-06 …
六、拓展阅读:阅读药品说明书,然后回答问题。美林药品说明书[美林药品名称]商品名:美林[美林性状]美 2020-12-06 …