早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译中国古代英语翻译的三个高峰期,及严复,林语堂,林抒,鲁迅钱钟书,刘仲德等人的翻译原则,及翻译的三美是什么用英语回答,

题目详情
英语翻译
中国古代英语翻译的三个高峰期,及严复,林语堂,林抒,鲁迅钱钟书,刘仲德等人的翻译原则,及翻译的三美是什么
用英语回答,
▼优质解答
答案和解析
1. A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
译文应该完全传达原文的意思
2. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
译文的风格和笔调应与原文的一致
3. A translation should have all the ease of the original composition.
译文应像原文一样流畅
严复: “信、达、雅”,信是指准确地传达原文的内容,达指译文使用标准汉语即语言应通俗明白,雅指译文的美学价值,他体现在修辞,文体,韵律,诗意和心理等5个方面,
看了 英语翻译中国古代英语翻译的三...的网友还看了以下:

甲乙丙丁四个队共同植树,甲队造林的亩数是另外三个队造林总亩数的1/4,乙队造林亩数是另外三个队造林  2020-05-22 …

仿写句子.①人生是一条漫长的河流.②上游是美丽的童年,淙淙的小溪从幽静的林间穿过,像一首浪漫的抒情  2020-06-14 …

求几篇现代抒情诗,篇幅300字左右,格式规范~要求:1、字数要到2、格式竖的下来写3、如果可以,押  2020-06-21 …

云杉是优良的木材树种,云杉林是我国西部和西南部高山针叶林中的一个主要森林群落类型.下图是一个云杉林  2020-06-21 …

人生是一条漫长的河流,从涓涓细流的上游到惊涛骇浪的中游,最后注入宽阔的海洋.上游是美丽的童年,淙淙  2020-06-29 …

七、按课文内容填空。(10分)1.树林内外,,,似飞瀑,如惊涛,整个刺槐林和竹林成了一个。2.《晓  2020-07-01 …

填入横线处的关联词语正确的一组是[]一篇优秀的抒情诗,抒的是个人之情,总会打上时代的烙印,体现时代  2020-07-03 …

(16分)阅读下列材料材料一林则徐实在有两个,一个是士大夫心目中的林则徐,一个是真正的林则徐。前一  2020-07-06 …

相见欢阅读理解词中的林花谢了原因是----从词的上片上写朝雨晚风催谢了林花,实际抒发了作者--的感  2020-07-07 …

甲、乙、丙、丁四个队共同植物造林,甲队造林的亩数是另外三个队造林总亩数的1/4,乙队造林的亩数是另  2020-07-08 …