求《衢州徐员外使君遗以缟纻兼竹书箱因成一篇用答佳贶》的翻译烂柯山下旧仙郎,列宿来添婺女光.远放歌声分白纻,知传家学与青箱.水朝沧海何时去,兰在幽林亦自芳.闻说天台有遗爱,人将

Question

求《衢州徐员外使君遗以缟纻兼竹书箱因成一篇用答佳贶》的翻译
烂柯山下旧仙郎,列宿来添婺女光.
远放歌声分白纻, 知传家学与青箱.
水朝沧海何时去,兰在幽林亦自芳.
闻说天台有遗爱,人将琪树比甘棠.

Answer 1

我很乐意为您来翻译一下这首诗~
首先为您解释一下题目的意思：
衢州徐员外使君（未知此人是谁,当是刘禹锡的朋友吧）将缟纻和一箱竹书赠与我故而写此篇用作回赠
遗（wei,四声)以：讲什么东西馈赠、给予某人
佳贶（kuang,四声）：好的赠品,纸袋前面所提到的缟纻和竹书
烂柯山下住着您这位如神仙一般的世外高人,就连天上的星宿也要为你来增添光彩.
你豪迈奔放纵声高歌那衣袖也要起舞翩翩,你的学识留在这书箱之内流传后世.
世俗红尘就让他们随波逐流慢慢远去吧,如果自己品德高尚在什么时候都会放光.
听说在天台治理有方,很受百姓爱戴,你辛勤王事,竟然不把仙界的玉树当一回事,只在树下辛劳理政.
前三句好理解,关键是最后一句,用典.