英语翻译陈在衡先生,和蔼有风趣,年六十余.暮行郊野间,见二人笼灯前行,就火吸烟,久而不爇（点燃）.其一人问曰：“君过首七（首七,即第一个七天.古丧欲中有“祭七”之说.即人死后每七天

Question

英语翻译
陈在衡先生,和蔼有风趣,年六十余.暮行郊野间,见二人笼灯前行,就火吸烟,久而不爇（点燃）.其一人问曰：“君过首七（首七,即第一个七天.古丧欲中有“祭七”之说.即人死后每七天一祭,一直祭到“七七”,认为死者灵魂才能升天.因为未过“首七”,所以下文有“阳气未尽”之说.）未耶?”陈讶其语,漫曰：“未也.”其人曰：“宜哉,阳气未尽,故阴火不燃.”陈悟为鬼.佯曰：“世言人畏鬼,信乎?”鬼曰：“非也!鬼实畏人!”陈曰：“人何足畏?”曰：“畏啐.”陈即长吸而啐之.二鬼退至三步外,张目怒陈曰：“汝非鬼也?”陈笑曰：“实不汝欺,吾乃与鬼相近之人耳!”再啐之,各缩其半；三啐之而灭.

Answer 1

陈在衡先生,和蔼而风趣,六十多岁年纪.他傍晚在郊外田野间行走,看见两个人提着灯笼在前面走,就上前借火吸烟,过了很久烟也没有点燃.其中一个人问道：“你过了头七没有?”陈在衡对他的问话感到很惊讶,随意地回答说：“没有.”那个人说道：“应该（这样）啊,你阳间的气息未尽,所以阴间的火点不着.”陈在衡发觉他们是鬼,假装说：“世间说人怕鬼,信吗?”鬼说：“不对,鬼实际怕人!”陈在衡问道：“人有什么可怕的呢?”鬼回答说：“怕人（朝我们）吐唾液.”陈在衡就长吸了一口唾液朝他们吐去.两个鬼退到几步外,瞪大眼睛怒视着陈在衡,问道：“你不是鬼吗?”陈在衡笑道：“实在不骗你们,我是与鬼相近的人啊!”陈在衡又朝他们吐了一口,两个鬼各自缩小了一半,第三次又朝他们吐去,鬼消失了.