第47篇解释吴道助,...

Question

<>第47篇解释
吴道助,...

Answer 1

吴道助.附子兄弟居在丹阳郡后①.遭母童夫人艰,朝夕哭临及思至,宾客吊省,号踊哀绝,路人为之落泪②.韩康伯时为丹阳尹,母殷在郡,每闻二吴之哭,辄为凄恻.语康伯曰：“汝若为选官,当好料理此人③.”康伯亦甚相知④.韩后果为吏部尚书⑤.大吴不免哀制,小吴遂大贵达⑥.
【注释】
①吴道助、附子：吴坦之,小名道助；吴隐之,小名附子.隐之历任广州刺史、尚书、领军将军.
②哭临（lìn）：哭吊死者的哀悼仪式.号踊：号哭跳跃,指哀痛到极点.
③选官：主管铨选的官.料理：照顾.
④知：友爱.
⑤吏部尚书：吏部的行政长官.吏部掌管官吏的任免、考核、升降等.
⑥不免哀制：指经不起丧亲的悲痛而死.
【译文】
吴道助和吴附子兄弟俩住在丹阳郡官署的后面.遇上母亲童夫人逝世,他们在早晚哭吊以及思念深切、宾客来吊唁时,都顿足号哭,哀恸欲绝,过路的人也因此落泪.当时韩康伯任丹阳尹,母亲殷氏住在郡府中,每逢听到吴家兄弟俩的哭声,总是深为哀伤.她对康伯说：“你如果做了选官,应该妥善照顾这两个人.”韩康伯也和他们结成知己.后来韩康伯果然出任吏部尚书.这时大吴已经死了,小吴终于做了大官,非常显贵.