这2种表示事物存在的状态的句型的差别?标日33课有句是这样的“部屋の电気が消えています”句型“自动词+ています”34课有句是这样的“壁にカレンダーが挂けてあります.”句型“他动

Question

这2种表示事物存在的状态的句型的差别?
标日33课有句是这样的“部屋の电気が消えています”句型“自动词+ています”
34课有句是这样的 “壁にカレンダーが挂けてあります.”句型“他动词+てあります”
这2个句子不是都是表示事物存在的状态吗?怎么会差别这么大,尤其是一个用自动词,另一个用他动词?这2个句型可以互为替换吗?

Answer 1

lz你好!我前几天刚研究过这个句型,我觉得以下的回答你应该能够理
“~てあります”总是接他动词.当他动词有对应的自动词时,“他动词+てあります”与“自动词+ています”表示的状态是相同的.只不过“他动词+てあります”有行为实施者,意思是由于行为实施者的行为而导致的结果,而“自动词+ています”不包含行为实施者,意思是自然形成的状态.还不清楚的话看下面两个例句：
①窓が开けてあります.（窗户打开着.）
②窓が开いています.（窗户开着）
①的含义是指某人为了某种目的有意打开窗户后留下来的结果,而②没有把谁打开这个动作作为问题提出来,只是单纯陈述结果状态.