早教吧作业答案频道 -->英语-->
在地点状语里where有“在...条件下”,“如果”的翻译吗?让步状语从句里although,though有“虽然”的翻译吗?
题目详情
在地点状语里where有“在...条件下”,“如果”的翻译吗?让步状语从句里although,though有“虽然”的翻译吗?
▼优质解答
答案和解析
首先,although 和though 本意就是虽然
然后,第一个问题,答案是有!汉语和英语没有绝对的对应的词,where 本意为在什么什么地方,这是它的具象的意思,但在英语中表示一些抽象的地点的时候,翻译到汉语中也应该翻译为抽象的词,比如在什么什么情况下,在什么条件下,如果,等等意义的词.
我英语专业,翻译的时候讲求英汉各自的语言习惯,需要灵活变通!
然后,第一个问题,答案是有!汉语和英语没有绝对的对应的词,where 本意为在什么什么地方,这是它的具象的意思,但在英语中表示一些抽象的地点的时候,翻译到汉语中也应该翻译为抽象的词,比如在什么什么情况下,在什么条件下,如果,等等意义的词.
我英语专业,翻译的时候讲求英汉各自的语言习惯,需要灵活变通!
看了 在地点状语里where有“在...的网友还看了以下：
已知地球半径为R，地球自转周期为T，同步卫星离地面的高度为H，万有引力恒量为G，则同步卫星绕地球运 2020-04-12 …
已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 2020-05-14 …
已知一个圆锥的底面半径为R,高为h,在其中有一个内切球.试用R,h表示球的半径；若R分之h=3,要 2020-05-15 …
关系模式R(C,T,H,R,S),有如下函数依赖集:F={C→T,(H,R)→C,(H,T)→R,( 2020-05-24 …
关系模式R(C,T,H,R,S),有如下函数依赖集: F={C→T,(H,R)→C,(H,T)→R, 2020-05-24 …
化学里R-H+K(+)NA(+)→R-KNA+H(+)置换反应是什么意思.化学式里K和NA是竖向的 2020-06-12 …
已知弦长弓高,求半径,请给出多种解法和公式,需求简单快速的解答办法A到B是80,高20、求半径.给 2020-07-08 …
设一组初始记录关键字序列为(Q,H,C,Y,P,A,M,S,R,D,F,X),则按字母升序的第一趟 2020-07-17 …
matlab求解二阶导数方程,四个方程四个未知量>>symst>>E=32;G=10.81;b=2 2020-07-19 …
推断题:现有如下反应（反应条件均不给）,推断物质⑴A→B+C+D⑵C+E→C+F+D⑶D+G→H⑷ 2020-07-30 …