早教吧作业答案频道 -->语文-->
张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“Ididn'tmakethisremarkoutofmeremodestyandcourtesy.”原文是：这并不是谦虚的话.现在很需要高手们挺身而出救析一下英译的这句话啊!感
题目详情
张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“I didn't make this remark out of mere modesty and courtesy.”原文是：这并不是谦虚的话.现在很需要高手们挺身而出救析一下英译的这句话啊!感激不尽…
▼优质解答
答案和解析
make...out of...用...制造出...
英文的直译是：我没有用谦虚来造这句话,或：这句话不是出自谦虚.
主要是make...out of...短语的用法.
张培基是我最喜欢的英文专家之一,就是看他的翻译书才入门的.
英文的直译是：我没有用谦虚来造这句话,或：这句话不是出自谦虚.
主要是make...out of...短语的用法.
张培基是我最喜欢的英文专家之一,就是看他的翻译书才入门的.
看了 张培基《英译现代散文1》里巴...的网友还看了以下：
结合全文来看,湖心亭看雪一文在表达方式上有什么特点 2020-04-26 …
心愿这篇文章有谁知道的烘托人物心情,《心愿》一文,在点明“我”在一个假日去巴黎的一座街道公园看书之 2020-05-16 …
语文题超简单的#$%^&*(()凡卡一文在写信时,第一次插叙了(),第二次插叙了(),作者两次插叙 2020-06-08 …
刘廷式娶妻一文翻译 2020-06-13 …
将“和氏壁”一文翻译成白话文和氏壁楚人卞和，得璞于楚山中，奉而献之于厉王。厉王使玉人相之，玉人曰： 2020-06-16 …
根据课文风雨：三、写作练笔10.《风雨》一文在描摹景物上运用了贴切的比喻。例如写“树林子像一块面团 2020-06-25 …
根据课文内容填空。1．《詹天佑》一文在叙述詹天佑主持修筑京张铁路的过程时，按照工程进展的顺序，从根 2020-07-10 …
古代文学史上年轻气盛的作家我国古代文学史上哪位作家少年时作一文,在文中无不透出年轻气盛的文风、辞藻 2020-07-23 …
别了,司徒雷登一文在中学语文书中的原文是怎样的? 2020-07-23 …
判断下面说法的正误，对的请打上“√”，错的打上“×”。1．《松鼠》不是一篇说明文。（）2．鲸生活在 2020-07-25 …