早教吧作业答案频道 -->语文-->
张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“Ididn'tmakethisremarkoutofmeremodestyandcourtesy.”原文是：这并不是谦虚的话.现在很需要高手们挺身而出救析一下英译的这句话啊!感
题目详情
张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“I didn't make this remark out of mere modesty and courtesy.”原文是：这并不是谦虚的话.现在很需要高手们挺身而出救析一下英译的这句话啊!感激不尽…
▼优质解答
答案和解析
make...out of...用...制造出...
英文的直译是：我没有用谦虚来造这句话,或：这句话不是出自谦虚.
主要是make...out of...短语的用法.
张培基是我最喜欢的英文专家之一,就是看他的翻译书才入门的.
英文的直译是：我没有用谦虚来造这句话,或：这句话不是出自谦虚.
主要是make...out of...短语的用法.
张培基是我最喜欢的英文专家之一,就是看他的翻译书才入门的.
看了 张培基《英译现代散文1》里巴...的网友还看了以下：
英语翻译如题lihuan0012不得不说你是个不懂英语的人，不用你在网上在线翻译，那我自己都会，机器 2020-03-31 …
英语翻译可以翻译成呼吸道不畅或呼吸道梗阻么？我是在翻译英文的一个手册，关于气道的。从字面上翻译总觉 2020-04-06 …
英语翻译跪求老虎是世界上最危险的动物吗？他给我提了怎样学好英语的一些建议。住在城市比住在用农村更激 2020-04-22 …
张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“Ididn'tmakethisremarkou 2020-06-12 …
两个英语句子,一个英译汉,一个汉译英.1,Acommonsayinggoes,“Knitthebr 2020-06-12 …
英语沙龙,汉译英,英译汉一、翻译下列句子1、Wenowavailableourselvesofth 2020-07-19 …
英译的一句老子的话的原文Agoodtravelerhasnofixedplans,andisnot 2020-07-28 …
▉▉▉▉中文公司名英译▉▉▉▉求一个名称叫“德意百利”的公司,将之翻译成英文名称.要简约大方.最好不 2020-10-31 …
谁知道“琴”字的中译英是什么?不是钢琴的琴哦!是我的名字,我想取一个英文民名,当然是自己的中文名英译 2020-11-11 …
谁知道“琴”字的中译英是什么?不是钢琴的琴哦!是我的名字,我想取一个英文民名,当然是自己的中文名英译 2020-11-11 …