关于古代汉语的“破读”和字典注音的“旧读”古代汉语中有些字要破读,但是现代汉语没有这些读音,字典里注的是现代的读音,有些字典后面还会说旧读XX,读得时候到底要读什么音?如衣作

Question

关于古代汉语的“破读”和字典注音的“旧读”
古代汉语中有些字要破读,但是现代汉语没有这些读音,字典里注的是现代的读音,有些字典后面还会说 旧读XX,读得时候到底要读什么音?
如 衣 作动词的时候要变成第四声,这是破读,大家都这么读
又如 胜 当他是“尽、经得起”等意思时应变成阴平（不知道这是不是破读,在回答时讲一下）,但大家都读去声
有没有一个标准规定该读什么音?或是两个音都可以?还是哪个读得多就读哪个?考试时应答哪个音?

Answer 1

对于普通人,这不算问题,对于要参加考试的中学生,这就是一个让人纠结的问题了.不过,你可以放宽心,中高考是不应该考这种问题的,因为现实意义不大.
不过,明白怎么做你会更放心.
在现代汉语试题中,都按《现代汉语词典》的读音来读,如“衣锦还乡”的“衣”就不能读四声,而要读一声.“不胜感激”的“胜”就要读四声,不能读阴平.
在古汉语试题中,要按《古汉语词典》的读音读.如“衣锦还乡”的“衣”就不能读一声,必须读四声. 胜 当“尽、经得起”等意思时不用变成阴平,读去声即可,因为词典上没有要求,只说旧读阴平,当然你一定要读阴平,也不算错.（这里,胜读阴平算异读,但不算破读,因为它不是临时改变意义用法）
古汉语中,词义用法临时改变,读音也因之改变才算破读,如“春雨雨人”的第二个“雨”,临时作了动词,要读四声.至于旧读,范围就比较广了,古音异读的情况多一些.词典上说旧读的,读时一般按现在的音读,有人读旧读,也不算错.如“阿房宫”,现在一般读作“e一声fang二声",有人就要读“e一声pang二声”,你也不能说他错.古音异读的原则是一般读古音,词典上提到旧读,可不必按旧读.通假异读,则一定要读所通的字的字音.
现代汉语试题中,《现代汉语词典》中没有收的个别音是要异读的,这种情况不多见,即“春雨雨人,春风风人”中第二个“雨”和“风”,因为不异读,意思不好理解,而词典不收,则是因为在现代汉语中,这个句子不常用,现代汉语中“雨”和“风”只作名词,不能作动词.