英语翻译.此起彼伏百感交集如何翻一楼翻译的极好，只是，此起彼伏到底怎么翻译，你只说了百感交集。此起彼伏是不是根本不用翻啊。随便给个对这个词语翻译好了，直译也行

题目详情

英语翻译
.此起彼伏百感交集如何翻
一楼翻译的极好，只是，此起彼伏到底怎么翻译，你只说了百感交集。此起彼伏是不是根本不用翻啊。随便给个对这个词语翻译好了，直译也行

▼优质解答

答案和解析

When looking back(回首),I was totally overwhelmed（此起彼伏） by the mixure of my feelings（百感交集）,unable to keep myself together（无法自已）.
此起彼伏其实和百感交集一个意思呀,都是形容内心情感的剧烈波动.如果真想表示一波一波的感情（此起彼伏）,可以用waves of sth.句子改为I was totally overwhelmed by waves of（此起彼伏） my mixed feelings（百感交集）,unable to keep myself together（无法自已）.这样的话比较忠实原文.

看了英语翻译.此起彼伏百感交集如...的网友还看了以下：

英语翻译翻译内容：我们最近买了间房子,房子的地址是1543libertystreet.本来那些电费　2020-04-27 …

英文翻译!用英文说：1.坐出租车吧,它比公交车快多了.2.约翰家离学校大约有五英里远.3.鲍勃再过　2020-05-13 …

英语翻译要写一篇有关朋友的作文,一些句子求翻译,“我们已经分开两年了”,“有机会的话希望我们能再见　2020-05-14 …

英语翻译协调某某公司与某某公司的关系督促他们按合同及时配合、交接翻译成英语啊协调某某公司与某某公司　2020-05-17 …

加州大学申请交费晚于申请日期怎么办?26号就递交了申请,说三天后付款,付款后说pending又要等　2020-06-12 …

英语翻译农夫拣了一块像鸡蛋一样大的钻石想要交给国王.于是把它交给县长,县长换成金蛋交给了市里；市长　2020-06-22 …

互相交换了礼物英语怎么说1他们互相交换了礼物,并合影留念2他送给我一个生日礼物（give,send 　2020-07-05 …

这句话用英文怎么写,活到现在,第一次把散乱的心整合起来,都交给了一个人.从此这颗心里再也装不下别人　2020-07-05 …

中文翻译成英语请问,应该递交公证过的翻译副本,还是复印件?我只有一本副本,但是递交给了上海外事服务中　2020-12-10 …

有人认为：现代人处于一种“另类生存”状态，人们把思考交给了电脑，把联系交给了手机，把腿脚交给了汽车，　2020-12-22 …