“天下同归而殊途,一致而百虑”这句话，请用“白话文”帮忙翻译一下。请详细说一下“一致而百虑”，谢谢

Question

“天下同归而殊途,一致而百虑” 这句话，请用“白话文”帮忙翻译一下。请详细说一下“一致而百虑”，谢谢

Answer 1

语出自《周易·系辞 下》
要用白话文翻译，理解两个词就行了，即殊途同归与百虑一致。
殊途同归，是说从不同的道路走到同一目的地，比喻采取不同的方法但最后可以得到相同的结果。
百虑一致，即使有许多不同的打算与心思，但目的是一样的。《史记·淮阴侯列传》：“智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。”其中的“虑”，即与这里的“虑”一样。
总的而言，“天下同归而殊途,一致而百虑”，是说可以有许多不同的方法与考虑，但都可以达到一样的结果。