早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一些基本规律新闻把关,先通读全文,了解新闻报道的基本内容,确保新闻标题的译文清晰
题目详情
英语翻译
.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策
根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一些基本规律新闻把关,先通读全文,了解新闻报道的基本内容,确保新闻标题的译文清晰明了地表达最核心的新闻信息；根据源语作者的意图,以及在充分考虑读者需求的基础上,选择合适的表达方式传达源语信息.译者可以从词汇、句子结构、修辞方式、价值观差异、语篇内容等多角度去考虑如何组织译文,以确保译文既能充分反映源语的目的,又能忠诚于源语作者的意图,以功能翻译理论的“功能加忠诚”原则作为指导新闻标题翻译实践并评判翻译质量的准绳.
.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策
根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一些基本规律新闻把关,先通读全文,了解新闻报道的基本内容,确保新闻标题的译文清晰明了地表达最核心的新闻信息；根据源语作者的意图,以及在充分考虑读者需求的基础上,选择合适的表达方式传达源语信息.译者可以从词汇、句子结构、修辞方式、价值观差异、语篇内容等多角度去考虑如何组织译文,以确保译文既能充分反映源语的目的,又能忠诚于源语作者的意图,以功能翻译理论的“功能加忠诚”原则作为指导新闻标题翻译实践并评判翻译质量的准绳.
▼优质解答
答案和解析
The countermeasure adapted for insufficience of English news headlines According to the process of argumentation mentioned above, author deduces some basic rules of news headline translation, first, t...
看了 英语翻译.2.针对新闻英语标...的网友还看了以下：
"太过"+形容词,现代汉语里有这种用法么,是语法错误吗?如题.近些年,经常出现这个组合用法,比如:太 2020-03-30 …
高一内容全忘记了.怎么办?而且我在快班.我们之前上过一些高中内容,首先是英语,高一的英语完形阅读, 2020-05-15 …
帮我写一篇作文你一定读过过不少好书,这些书中的内容有的令你感动,有的使你受到教育,有的令你记忆犹新 2020-06-13 …
最近电茶壶等不锈钢食具容器安全问题引起消费者关注．不锈钢中有铁、碳、硅和锰．有些食具容器所用不锈钢 2020-06-14 …
1：人体的哪些部位有关节?写出五个关节的名称.2：在进行体育运动时,容易造成脱臼,你知道急救措施吗? 2020-11-22 …
1：人体的哪些部位有关节?写出五个关节的名称.2：在进行体育运动时,容易造成脱臼,你知道急救措施吗? 2020-11-22 …
有甲乙两个容器,甲容器里有10升消毒液,乙容器里有12升水.先将甲容器中的消毒液倒一些进乙容器中,再 2020-11-29 …
时光静寂,岁月轻柔,拈一颗素心,轻倚季节的转角,看流年的风轻轻吹过,始终相信,时光可以带走最美的年华 2020-12-03 …
生石灰（CaO）和过氧化钙（CaO2）在生活中都有重要的用途．（1）空运观赏鱼时因为容器要密封，常要 2020-12-04 …
生活中有些时候动能过大会容易给我们带来伤害，例如汽车行驶时动能过大容易造成交通事故，为防止这类交通事 2020-12-05 …