早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一些基本规律新闻把关,先通读全文,了解新闻报道的基本内容,确保新闻标题的译文清晰

题目详情
英语翻译
.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策
根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一些基本规律新闻把关,先通读全文,了解新闻报道的基本内容,确保新闻标题的译文清晰明了地表达最核心的新闻信息;根据源语作者的意图,以及在充分考虑读者需求的基础上,选择合适的表达方式传达源语信息.译者可以从词汇、句子结构、修辞方式、价值观差异、语篇内容等多角度去考虑如何组织译文,以确保译文既能充分反映源语的目的,又能忠诚于源语作者的意图,以功能翻译理论的“功能加忠诚”原则作为指导新闻标题翻译实践并评判翻译质量的准绳.


▼优质解答
答案和解析
The countermeasure adapted for insufficience of English news headlines According to the process of argumentation mentioned above, author deduces some basic rules of news headline translation, first, t...