早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一些基本规律新闻把关,先通读全文,了解新闻报道的基本内容,确保新闻标题的译文清晰
题目详情
英语翻译
.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策
根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一些基本规律新闻把关,先通读全文,了解新闻报道的基本内容,确保新闻标题的译文清晰明了地表达最核心的新闻信息;根据源语作者的意图,以及在充分考虑读者需求的基础上,选择合适的表达方式传达源语信息.译者可以从词汇、句子结构、修辞方式、价值观差异、语篇内容等多角度去考虑如何组织译文,以确保译文既能充分反映源语的目的,又能忠诚于源语作者的意图,以功能翻译理论的“功能加忠诚”原则作为指导新闻标题翻译实践并评判翻译质量的准绳.
.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策
根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一些基本规律新闻把关,先通读全文,了解新闻报道的基本内容,确保新闻标题的译文清晰明了地表达最核心的新闻信息;根据源语作者的意图,以及在充分考虑读者需求的基础上,选择合适的表达方式传达源语信息.译者可以从词汇、句子结构、修辞方式、价值观差异、语篇内容等多角度去考虑如何组织译文,以确保译文既能充分反映源语的目的,又能忠诚于源语作者的意图,以功能翻译理论的“功能加忠诚”原则作为指导新闻标题翻译实践并评判翻译质量的准绳.
▼优质解答
答案和解析
The countermeasure adapted for insufficience of English news headlines According to the process of argumentation mentioned above, author deduces some basic rules of news headline translation, first, t...
看了 英语翻译.2.针对新闻英语标...的网友还看了以下:
英语翻译.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一 2020-04-09 …
上题中,这部法律从制定到最后提交全国人大审议,经过了大概10年时间。整个立法过程向全社会多方征求意 2020-05-14 …
保证劳动过程安全运行,提高劳动效率的关键因素是( )。 A.劳动纪律和劳动规范 B.劳动纪律和劳动观 2020-05-18 …
下列交际用语使用得体的一句是()A.惊闻学兄家慈病逝,特致沉痛哀悼B.本公司生产多种健身器材,欢迎 2020-06-16 …
全球昼长分布规律全球昼长有什么分布规律?正午太阳高度有什么分布规律?极昼和极夜出现在那些地区? 2020-06-27 …
多项选择题21:下列关于法治与法制的表述不适当的是A.法治要求法律全面地、全方位地介入社会生活,这 2020-07-17 …
在蛋白质合成过程完全弄清楚之前,科学家克里克首先预见了遗传信息传递的一般规律,并将这一规律命名为中心 2020-11-06 …
英语翻译它因以其让人落泪的优美曲调和动人心弦的美妙音律而闻名全球,被改编成多种版本,成为经典的轻音乐 2020-11-27 …
2013年6月25日十二届全国人大常委会第二次会议经表决通过了旅游法,这也是中国首部用于规范旅游市场 2020-11-29 …
作为子女,应该孝敬父母;作为学生,应该遵守学校纪律,努力完成学习任务;作为教师,应该为人师表、教书育 2020-12-26 …