英语翻译.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一些基本规律新闻把关,先通读全文,了解新闻报道的基本内容,确保新闻标题的译文清晰

题目详情

英语翻译
.2.针对新闻英语标题中存在的不足应采取的对策
根据上述论证过程,笔者推导出翻译新闻标题的一些基本规律新闻把关,先通读全文,了解新闻报道的基本内容,确保新闻标题的译文清晰明了地表达最核心的新闻信息；根据源语作者的意图,以及在充分考虑读者需求的基础上,选择合适的表达方式传达源语信息.译者可以从词汇、句子结构、修辞方式、价值观差异、语篇内容等多角度去考虑如何组织译文,以确保译文既能充分反映源语的目的,又能忠诚于源语作者的意图,以功能翻译理论的“功能加忠诚”原则作为指导新闻标题翻译实践并评判翻译质量的准绳.

▼优质解答

答案和解析

The countermeasure adapted for insufficience of English news headlines According to the process of argumentation mentioned above, author deduces some basic rules of news headline translation, first, t...

看了英语翻译.2.针对新闻英语标...的网友还看了以下：

90后消防员牺牲新闻的英文版我们英语课要做presentation,希望将这篇新闻翻译成英文.5月　2020-06-20 …

英语翻译上自劳军,至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎.已而之细柳军,军士史披甲,锐兵刃,持满.天　2020-06-21 …

汉书·李广苏建传求下面古文的翻译谢谢了陵败处去塞百余里,边塞以闻.后闻陵降,上怒甚.上以问太史令司　2020-06-25 …

麻烦帮忙翻一下这段古文,出自孟子行之不过,知道者也.闻道反上,上交者也.闻道反下,下交者也.闻道反　2020-06-30 …

英语翻译我在翻段文字,平时不看官方新闻,翻译不出来,具体内容是：“总负责宣传上海世博会瑞士国家馆长　2020-07-11 …

文言文翻译：吾闻国之立也,本大而末小,是以能固.吾闻国之立也,本大而末小,是以能固.求翻译上句.这是　2020-11-21 …

读下面的文言文，完成下面问题。世景，广平人，河南尹翻之第三弟也。少自修立，事亲以孝闻。与弟道玙，博览　2020-11-22 …

读下面的文言文，完成下面问题。世景，广平人，河南尹翻之第三弟也。少自修立，事亲以孝闻。与弟道玙，博览　2020-12-18 …

请帮我在万方上下载这几篇论文论汉语四字结构在英译汉中的优化作用跨文化视角的新闻翻译的标准和策略——以　2020-12-24 …

新闻的策划书怎么写.新闻稿策划书具体的步骤是什么? 　2021-01-22 …