英语翻译阅读分析（19）Aladylivedinafirstclasshotelthatfacedthepark.Herdrivercalledforhereverymorningateleven.AshehelpedherintothecaroneSaturdaymorning,shenoticedamaninragsonabenchacrossthestreetlookin

Question

英语翻译
阅读分析（19）
A lady lived in a first class hotel that faced the park.Her driver called for her every morning at eleven.As he helped her into the car one Saturday morning,she noticed a man in rags on a bench across the street looking attentively at the hotel with a dreamy expression on his face.He was there again the next morning---the next,It interested the lady.She told her driver to wait and crossed over to the man on the bench.
“I simply have to know,”she said,“why you keep looking at the hotel that way every morning.”
The man smiled.
“Lady,”he said,“I’m a penniless failure.I sleep on the bench when the police don’t drive me away,and I dram that some day—just once---I’m going to spend a night in that smart hotel across the way.”
The lady,feeling very pleased with herself,said,“Tonight your dream is going to come true.I’m going to pay for the best room in the house for you.”
The following morning the woman told the man to come to her breakfast table and asked,“How did you sleep?”
The man proved disappointing.
“Good Heavens,why?”she asked,“Wasn’t the bed soft and warm enough for you?”
“It wasn’t that,”he explained,“you see,down there I can dream I’m in the hotel.Here the whole night through.I kept dreaming I was back on the park bench.”

Answer 1

一位女士住在一所高级酒店里,酒店面对着公园.她的司机每天上午十一点来接她.一个星期六的早晨,当司机扶着那位女士坐进汽车时,女士注意到街对面的长椅上坐着一个衣衫褴褛的人,他目不转睛地看着那所酒店,满脸梦幻般的表情.第二天早上他又出现在那里——第三天早上也是.那位女士对此产生了兴趣.她叫司机等着,自己穿过马路走到那个人身边.
“我很想知道,”她说,“你为什么每天早上都像这样一直盯着那酒店看.”
那个人微微一笑.
“女士,”他说,“我是一个一文不名的失败者.我在这张长椅上睡觉,除非警察赶我走.我梦想有一天——只要一次就行——我能在路对面那座漂亮的酒店里过夜.”
那位女士不无自得地说：“今晚你的梦想就能实现了.我会付钱让你住进那酒店最好的房间.”
第二天早上女士吃早餐时把那个人叫到桌边,问：“你睡的好吗?”
那人却令她大失所望.
“老天啊,到底为什么?”她问,“难道那床对你来说还不够软不够暖吗?”
“不是这样,”他解释说,“你知道,我睡在外面的时候,可以梦见自己在酒店里.昨晚睡在这儿,我整整一夜都梦见自己睡在公园的长椅上.”