道山亭记中的疑点高二的古文《道山亭记》中有这么一句“汉尝处其众江淮之间而虚其地.盖以其陿多阻,岂虚也哉?“岂虚也哉”这句话应该怎么翻译呢?有一种说法是“难道这是虚言吗?”还

Question

道山亭记中的疑点
高二的古文《道山亭记》中有这么一句“汉尝处其众江淮之间而虚其地.盖以其陿多阻,岂虚也哉?
“岂虚也哉”这句话应该怎么翻译呢?有一种说法是“难道这是虚言吗?”还有一种翻译是“难道百姓真迁徙离开此地了吗?”这两种翻译是不同的呀,第一种是肯定,第二中则是否定.教师参考书上是第一种翻译.但是志鸿优化上的第二种的解释也有道理,它说：“末句的反问,引起下文程孟来此治理福州.”
到底哪种说法是对的呢?并说出自己的理由,看法.
（请别把整篇译文复制上来,答其所问）

Answer 1

应该翻译为“难道这是假的吗”,理由是：一、结合上文可知,这一句反问是为了强调说明“闽”地的“陿多阻”,而非为程孟来治理做说明；二、并非怀疑汉代是否曾经动员或者强迫“闽”人迁徙,而是说明迁徙之事已经发生.