从完型里挑的片段问题只回答我用中括号框起来的部分即可.EatingoutduringaholidayispopularinChina.Traditionally,theeveandfirsttwodaysoftheSpringFestivalwerekept/stayedforfamilly.主要问题在于

Question

从完型里挑的片段问题
只回答我用中括号框起来的部分即可.
Eating out during a holiday is popular in China.Traditionally,the eve and 【first two days of the Spring Festival】 were 【kept/stayed】 for familly.
主要问题在于：第一个括号内,答案的翻译是春节前两天,为什么不能是春节后两天呢?如果想表达后两天应该如何表达.第二个括号内,选kept的原因是什么?
1.Today is a big day for me because I finally have the courage to 【join all of you guys】 here.
这个地方的all of you和后面的guys我有点理不清关系.语境是A在B的博客上留言来着.
2.So may I ask you to 【do us a favour】?
对于do us a favour这个用法,理解不能.
A在B中的博客留言,说你在发微博的时候总使用一些应英国的谚语,好是很好,看不懂啊,你说让我们去翻字典,有时候翻不到准确的意思啊.

Answer 1

first就是前面的意思.如果说后两天,应该是last two days.
意思上来说,keep,stay都可用,但如果要用stay,就得用stay with family.和家人待在一起.
you和guys都是指你们.只是一种复合人称的表达而已.可以翻译成：你们这些家伙.
May i ask you to do a favour?我可以请求你帮忙吗?favour在这里是恩惠,帮忙的意思.ask sb.to do…请求某人做……