这么理解对吗Don'tyouknow?难道你不知道吗?Yes,Iknow.不,我知道No,Idon'tknow.是的,我不知道.-----------------------------------------------------------------首先,这个句子是否定疑问句吧?如

Question

这么理解对吗
Don't you know ? 【难道你不知道吗?】
Yes, I know. 【不,我知道】
No, I don't know. 【是的,我不知道.】
-----------------------------------------------------------------
首先,这个句子 是否定疑问句吧?
如果表示 肯定回答用 Yes.+ 肯定结构, 否定回答的话, No,+否定结构
这个清楚,但是这里 Yes, 翻译成 不, No, 翻译为 是的.
有点迷惑,查资料
【否定疑问句的答语在形式上与一般疑问句的答语一样,但翻译成汉语时,Yes要译成“不”,No要译成“对,是的】
当然实际应用中,我不去拘泥原因,直接套用.记住修改下翻译就可.
但是这里如果分析,我这么理解可以么?

Don't you know ? 【难道你不知道吗?】
Yes, I know. 【不,我知道】
【 答句,直译的话,是的,我知道. 和 问句 难道你不知道吗? ,意思相对来说,是相反的,故而可以翻译成 不.】
No, I don't know. 【是的,我不知道.】
【 答句直译的话, 不,我不知道. 和 问句,难道你不知道吗?意思上相对来说是一致的,故而可以翻译, 是的,我不知道】
不纠结,只是.探讨下,这么理解的话.分析的对不.多谢

Answer 1

恩.理解的正确.注意,翻译的时候修改就好.
根据实际情况,回答.
但是反义疑问句,前面是陈述的话.不需要这么翻译