《论语·子路》中：期月而已可也，三年有成…期月，在易中天的先秦诸子百家争鸣一书中的解释为从今年这个月到明年这个月，也就是整整一年…这说法对否？为何？

Question

《论语·子路》中：期月而已可也，三年有成…期月，在易中天的先秦诸子百家争鸣一书中的解释为从今年这个月到明年这个月，也就是整整一年…这说法对否？为何？

Answer 1

期月 期：音 jī ，整月、整年。
期月应为一整月的意思。
但易中天先生在《先秦诸子 百家争鸣》中作解，期月：即从这一年的此月份到另一年的此月份，故为一整年。
所以，论语中《论语·子路》：“苟有用我者，期月而已可也，三年有成。”一句的意思便是
“若有人任用我，一年就有效果，三年就可以成大事”
但若依《邹忌讽齐王纳谏》中“期年之后,虽欲言,无可进者”来翻译，
便成“十二年（十二年为一季）之后，虽有想进言的（人），（却）没什么可说的”。
这显然不太对，且不论这效率有多低，齐威王在位一共36年，若这十二年间天天“门庭若市”，恐怕他也吃不消。
而中学语文课本也将“期年”解释作一整年。
综上所述，“期月”也应解释为 一整月 才对。