英语翻译出塞（马戴）金带连环束战袍,马头冲雪过临洮.卷旗夜劫单于帐,乱斫胡兵缺宝刀.译文：（1）“马头冲雪过临洮”中的“冲”字有什么表达效果,换成“冒”字好不好?请作简要分析.

Question

英语翻译
出塞 （马戴）
金带连环束战袍,马头冲雪过临洮.
卷旗夜劫单于帐,乱斫胡兵缺宝刀.
译文：
（1）“马头冲雪过临洮”中的“冲”字有什么表达效果,换成“冒”字好不好?请作简要分析.
（2）请结合诗歌的内容,简要赏析本诗的人物形象.

Answer 1

译文
连环的金带束紧了战袍,马头从雪中冲出,过了临洮关.卷起军旗夜袭了单于的大帐,胡乱地砍杀胡兵,使宝刀都有了缺口
问题1
“冲”字体现了快马行军的速度与力度,换成“冒”就没有这种势如破竹的气势了.
问题2
一个冲字体现了人物的骁勇,胆敢夜袭敌营,并且砍杀敌军到宝刀都有了缺口,可见此人英勇善战,并且有勇有谋
水平有限,仅供参考