英语翻译虽执鞭之士,吾亦为之虽执鞭之士.吾亦可为之即是表明.伊既然是可敬之士.我可为之.易言之.伊人情有所锺之时.吾对伊人亦可好好对待.两者之情合之时.必须相对待也.不宜置之不理耶

Question

英语翻译
虽执鞭之士,吾亦为之虽执鞭之士.吾亦可为之即是表明.伊既然是可敬之士.我可为之.易言之.伊人情有所锺之时.吾对伊人亦可好好对待.两者之情合之时.必须相对待也.不宜置之不理耶.此时.将是君之大损也.

Answer 1

虽执鞭之士,吾可为之.
哪怕是赶车的,我也可以做.
虽执鞭之士,吾亦可为之.
哪怕是赶车的,我也可以做.
即是表明,伊既然是可敬之士,我可为之.
就是说,他既然是个值得尊敬的人,我就可以做.(这句恐怕是当初抄签的人自己的理解,可惜语法不通)
易言之,伊人情有所锺之时,吾对伊人亦可好好对待.
换句话说,他人一旦喜欢上的话,我对他人也会好好对待.（同上,也是抄签人自己的理解,可惜语法还是不通）
两者之情合之时,必须相对待也,不宜置之不理耶.
两个人情投意合的时候,必须互相对待,不能不理他哎.（同上,也是抄签人自己的理解,可惜语法仍旧不通）
此时,将是君之大损也.
这个时候,将会是你大大的损失哦.（同上,也是抄签人自己的理解,可惜语法终究是不通啊）