“不忮不求,何用不臧”的意思有个小疑问,这一句出自诗经雄雉,本是一首怨诗,译为“你不嫉妒不贪心,万事何不结善果?”要结合全诗,按诗旨来看似乎有点质问的意思?又有子路“衣敝缊袍,与

Question

“不忮不求,何用不臧”的意思
有个小疑问,这一句出自诗经雄雉,本是一首怨诗,译为“你不嫉妒不贪心,万事何不结善果?”要结合全诗,按诗旨来看似乎有点质问的意思?
又有子路“衣敝缊袍,与衣狐貉立而不耻”,孔子以此句赞之,译为“不嫉妒,不贪求,什么行为能不好呢?”,直白点是不是等于“什么行为都好”?
到底取哪一个意思,也可能我的理解都有错误,还是看语境仁者见仁智者见智罢了?那如果看字面意思,换一个语境,能不能译作“不嫉妒不贪求,又有什么做不好呢”,有教导勉励的语气?
理解比较肤浅,

Answer 1

不忮不求
不嫉妬,不贪求.《诗·邶风·雄雉》：“不忮不求,何用不臧.” 郑玄 笺：“我君子之行,不疾害,不求备於一人,其行何用为不善.” 晋 葛洪 《抱朴子·接疏》：“明者举大略细,不忮不求,故能取威定功,成天平地.” 南朝 梁 萧统 《＜陶靖节集＞序》：“不忮不求者,贤达之用心.”