英语翻译王延,字世美,郑州长丰人也.少好学,尝以赋谒梁相李琪,琪为之称誉,荐为即墨县令.冯道作相,与延故人,召拜左补阙.迁水部员外郎,知制诰.拜中书舍人,权知贡举.吏部尚书卢文纪与故相

Question

英语翻译
王延,字世美,郑州长丰人也.少好学,尝以赋谒梁相李琪,琪为之称誉,荐为即
墨县令.冯道作相,与延故人,召拜左补阙.迁水部员外郎,知制诰.拜中书舍人,权
知贡举.吏部尚书卢文纪与故相崔协有隙.是时,协子颀方举进士,文纪谓延曰：“吾
尝誉子于朝,贡举选士,当求实效,无以虚名取人.昔有越人善泅,生子方晬,其母浮
之水上.人怪而问之,则曰：‘其父善泅,子必能之.’若是可乎?”延退而笑曰：
“卢公之言,为崔协也,恨其父遂及其子邪!”明年,选颀甲科,人皆称其公.

Answer 1

王延(公元879—952年),字世美,长丰人.少时喜读儒家之书,尤善词赋.青年时正值残唐五代混战之际,由于时局动荡,战乱频生,未能步人仕途,只好客居浮阳(今河北沧县东南)以待时机.
五代朱梁王朝建立后(公元907年),王延随沧州亢帅戴思 远投靠梁朝.后来,他带着自己所写的诗、赋去拜见梁相李琪.李看后很高兴,认为是难得的人才,便把他留在相府.从此,王延的才能开始为世人所称赞.不久被举荐为即墨县令(今山东),以后历任徐州、宗州、郓州、青州从事.
后唐明宗长兴初年(公元930年),宰相冯道、赵凤得知王延文才出众,便把他调到京都,任左补阙,一年后授以水部员外郎官职,不久升任中书舍人,赐金紫.
王延为人谨慎,处事公正,不徇私情.清泰末年(公元936年),皇帝命他主持科举,当时有个举子名叫崔颀,很有才气,是原宰相崔协之子.崔协与在任的吏部尚书卢纪文不和.一天,卢纪文突然去拜访王延.寒暄之后,卢说：“你办事谨慎稳重,所以去冬我在相位时与同僚一起向皇帝保奏,才让你执掌文衡,但开科取士关系人情的事很多,应当注意.古代有个故事说越人善游泳,他的儿子生下刚满周岁,保姆就把他放入水中.旁人看到急忙阻止,保姆说：不要紧,他的父亲善游泳,他不会淹死!现在开科考如果以名取士,就像这个保姆一样可笑啊!您当此重任,应当选拔有真才实学的人,以不负公众所望.”
送走卢纪后王延对同僚们说：“卢公说这番话是指崔颀啊! 纵然与其父不和,又何必对其子耿耿于怀呢?”第二年春天,科场开榜,崔颀高中甲科.这一年,王延改任御史中丞,年底转任尚书右丞,奉命巡查两浙,深受吴人敬重,回朝复命之后,授吏部待郎,后改尚书左丞,拜太常卿,以后历任工部、礼部刑部尚书.后周初,因身体不好申请告退,皇帝授予他太子少傅衔,退职休息.广顺二年病死(公元952年),时年73岁.