在看《资治通鉴》时,发现用于解释的小字部分有“治,直之翻”之类的字眼,

Question

在看《资治通鉴》时,发现用于解释的小字部分有“治,直之翻”之类的字眼,

Answer 1

即 反切.古时的注音方法.
唐以前人们祇称某某反,唐代人们忌称“反”而改称“切”,也有叫“翻”的,後人合称反切.反切,套成现代术语,基本方法是取前一字的声母和後一字的韵母与声调,二者相拼,就得到了一个新的读音.但知道了这些祇能解决一部分反切的拼读,而不是全部.楼主所举就有一些无法顺利拼读.还有一些专门知识要铺垫纔能全部解决.
还有“扶问翻”,“他综翻”,“户计翻”,“直之翻”,还有“直吏翻”等好多的.你都能理解了.