“welcome”除了表示欢迎是不是还有“不客气”的意思?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

理解英语不能光看字典的.
welcome表示受欢迎的,you are welcome也是说你很受欢迎.中国人把这个翻译成不客气其实是把潜台词翻了过来.
比如说
你帮了别人,你回一句you are welcome,那实际上是”你很受欢迎的,我帮你没什么,不用客气“这里意思其实是递进的.翻译的时候一个是根据中国人说话的习惯,另一个也是根据意思递进来处理的.理解了这一点,记住自然很容易.

看了 “welcome”除了表示欢...的网友还看了以下：

壬辰寒食王安石客思似杨柳,春风千万条.更倾寒食泪,欲涨冶城潮.巾发雪争出,镜颜朱早凋.未知轩... 　2020-06-09 …

“welcome”除了表示欢迎是不是还有“不客气”的意思? 　2020-06-09 …

5年级上册传统文化第二课的意思,急来对往,密对稀,燕舞对莺飞.风清对月朗,露重对烟微.霜菊瘦,雨梅　2020-06-18 …

下列各句中，加点的成语使用不恰当的一句是A．人民网网友将自己的感言和观点通过强国论坛和强国博客发表出　2020-11-23 …

英语翻译1：我会用微笑热情的服务每一位个人2：细心并记住常客的名字,了解客人的生活习惯,多给客人介绍　2020-12-12 …

过客和路人一个意思吗过客的表面意思是匆匆而过的意思,路人的意思和这差不多所以我以为是没什么区别　2020-12-27 …

打开新浪网的博客首页，我们会看到各行各业的专家学者开通了博客。他们进行专业的学术讨论，发表个人意见等　2020-12-28 …

鉴赏下面古诗，试分析评价本诗的思想内容及作者如何来表现自己的这种思想。咏蝉骆宾王西陆蝉声唱，南冠客思　2021-01-12 …

根据要求，在下列横线上填写课文中的有关句子（4分）小题1:李白《春夜洛城闻笛》表现作者思乡的诗句是：　2021-02-01 …

相关搜索：welcome 不客气除了表示欢迎是不是还有的意思