项羽志大才疏的译文

Question

项羽志大才疏的译文

Answer 1

项羽志大才疏
项籍1.少时,学书2.不成,去3.学剑,又不成.项梁怒4.之.籍曰：“书,足5.以记名姓而已.剑,一人敌,不足学.学万人敌.”于是项梁乃教籍兵法,籍大喜；略知其意,又不肯竟学6..
（选自《史记·项羽本纪》）
[注释]：
1.项籍：项羽.项羽名籍,字羽. 2.书：指古书典籍,被项籍曲解为仅仅是识字记名姓. 3.去：抛弃. 4.项梁：项羽的叔父. 5.足：只要,足够. 6.竟学：学习完成.竟,完毕,最终.成语有“有志者事竟成”,“竟成”即最终能成功.《廉颇蔺相如列传》：“秦王竟酒,终不能加胜于赵.”此指“完毕”.《屈原列传》：“复之秦,竟死于秦而归葬.”又,“而齐竟怒不救楚,楚大困.”这两个“竟”均解释为“最终”.
翻译： 项籍年少时,读书没有成就,去练剑,又无所成.项梁对他很生气.项籍说:"读书,只能够让人记住姓名而已.学剑,又只可以战胜一个人,不值得学.要学就要学能战胜千万人的知识."于是项梁开始教项籍学习兵法,项籍很高兴;但是等到他大概知道其中意思的时候,又不愿意深入学下去