泰戈尔飞鸟集第12首中,英文Osea,Osky原文如下：“海水呀,你说的是什么?”“是永恒的疑问.”“天空呀,你回答的话是什么?”“是永恒的沉默.”Whatlanguageisthine,Osea?Thelanguageofeternal

Question

泰戈尔 飞鸟集 第12首中,英文 O sea ,O sky
原文如下：
“海水呀,你说的是什么?”
“是永恒的疑问.”
“天空呀,你回答的话是什么?”
“是永恒的沉默.”
What language is thine,O sea?
The language of eternal question.
What language is thy answer,O sky?
The language of eternal silence.
O sea ,O sky这是什么?sea是海,sky是天.O

Answer 1

因为泰戈尔用的是古英语,有些个别单词和用法是和现代英语有差别的.飞鸟集上就对一些单词做了说明的.
呃,那个O就相当于感叹词一样.个人领悟哈!