二、阅读莎士比亚的《哈姆雷特》(节选),回答问题。哈姆雷特请了。雷欧提斯请了,殿下。(二人比剑。哈姆雷特刺中对手一剑)哈姆雷特一剑。雷欧提斯不,没有击中
哈姆雷特 请了。
雷欧提斯 请了,殿下。(二人比剑。哈姆雷特刺中对手一剑)
哈姆雷特 一剑。
雷欧提斯 不,没有击中。
哈姆雷特 请裁判员公断。
奥斯里克 中了,很明显的一剑。
雷欧提斯 好,再来。
国 王 且慢,拿酒来。哈姆雷特,这一颗珍珠是你的,祝你健康!把 这一杯酒给他。(鼓号齐鸣;内鸣炮)
哈姆雷特 让我先赛完这一局。暂时把它放在一旁来。(二人比剑)又是一剑;你怎么说?
雷欧提斯 我承认给你碰着了。
国 王 我们的孩子一定会胜利。
王 后 他身体太胖,有些喘不过气来。来,哈姆雷特,把我的手巾拿去,揩干你额上的汗。王后为你饮下这一杯 酒, 祝你胜利,哈姆雷特。
哈姆雷特 好妈妈!
国 王 葛特露,不要喝。
王 后 我要喝的,陛下,请您原谅我。
国 王 (旁白) 这一杯酒里有毒。太迟了!
哈姆雷特 母亲,我现在还不敢喝酒,等一等再喝吧。
王 后 来,让我擦干你的'脸。
雷欧提斯 陛下,现在我一定要击中他了。
国 王 我怕你击不中他。
雷欧提斯 (旁白) 可是我的良心却不赞成我干这件事。
哈姆雷特 来,再受我一剑,雷欧提斯。你怎么一点不起劲?请你使出你 的全身本领来吧,我怕你在开我的玩笑哩。
雷欧提斯 你这样说吗?来。(二人比剑)
奥斯里克 两边都没有中。
雷欧提斯 受我这一剑!(雷欧提斯挺剑刺伤哈姆雷特,二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去)
国 王 分开他们!他们动起火来了。
哈姆雷特 来,再试一下。(哈姆雷特刺伤雷欧提斯,王后倒地)
奥斯里克 哎哟,瞧王后怎么啦!
霍拉旭 他们两人都在流血。您怎么啦,殿下?
奥斯里克 您怎么啦,雷欧提斯?
雷欧提斯 唉,奥斯里克,正像一只自投罗网的山鹬,我用诡计害人,反而害了自己,这也是我应得的报应。
哈姆雷特 王后怎么啦?
国 王 她看见他们流血,昏了过去了。
王 后 不,不,那杯酒,那杯酒——啊,我的亲爱的哈姆雷特!那杯酒,那杯酒,我中毒了。(死)
哈姆雷特 啊,奸恶的阴谋!喂!把门锁上!阴谋!查出来是哪一个人干的。(雷欧提斯倒地)
雷欧提斯 凶手就在这儿,哈姆雷特。哈姆雷特,你已经不能活命了;世上没有一种药可以救治你,不到半小时,你 就要死去。那杀人的凶器就在你的手里,它的锋利的刃上还涂着毒药。这奸恶的诡计已经回转来害了我自 己。瞧!我躺在这儿,再也不一 会站起来了。你的母亲也中了毒。我说不下去了。国 王---国王-都是他 个人的罪恶。
哈姆雷特 锋利的刃上还涂着毒药!——好,毒药,发挥你的力量吧! (刺国王)
众 人 反了!反了!
国 王 啊,帮帮我,朋友们,我不过受了点伤。
哈姆雷特 好,你这败坏伦常、嗜杀贪淫、万恶不救的丹麦奸王! 喝干了这杯毒药——你那颗珍珠是在这儿吗?—— 跟我的母亲一道去吧!(国王死)
雷欧提斯 他死得应该;这毒药是他亲手调下的。尊贵的哈姆雷特,让我们互相宽恕:我不怪你杀死我和我的父亲; 你也不要怪我杀死你!(死)
哈姆雷特 愿上天救免你的错误!我也跟着你来。我死了,霍拉旭。不幸的王后,别了!你们这些看见这一幕意外的 惨变而战栗失色的无言的观众,倘不是因为死神的拘捕不给人片刻的停留,啊!我可以告诉你们可是随它 去吧。霍拉旭,我死了,你还在世上;请你把我的行事的始末根由昭告世人,解除他们的疑惑。
1. 《哈姆雷特》是莎士比亚的著名悲剧。选文中写了哪几个人的死?他们死的方式有什么不同?
2.哈姆雷特的身份是什么?雷欧提斯说“我用诡计害人,反而害了自己”,在文中具体指什么?
3. 文中的国王策划了一个什么样的阴谋?结合有关文句说说国王是一个什么样的人。
阅读下面文章,完成问题。救赎2007年的一天,美国堪萨斯州的一座监狱里,53岁的冈萨雷斯与狱长达成 2020-06-19 …
有关布儒斯特的问题自然光向两种介质的界面入射,当入射角为布雷斯特角时,则反射光为平行还是垂直于入射 2020-07-01 …
雷欧最后离开是去哪里啊?还有,雷欧是不是地球上最后走的那个奥特曼?是不是走了以后一直到25年后梦比 2020-07-04 …
英语翻译夏尼·安德拉斯雅克·安德拉斯库洛特·布埃尔艾梵特·布埃尔奥尔加·萨布纳克艾曼·萨布纳克贾斯 2020-07-06 …
10月13日,第71届联合国大会正式任命葡萄牙前总理、联合国前难民事务高级专员()为第九任联合国秘书 2020-11-06 …
请帮我翻译下人名(冠军教父里面的)2009-2010赛季诺丁汉森林一线队大名单(26人):门将:范德 2020-11-20 …
为什么克雷斯的心中顿时涌起一股暖流?读完此文,你会有什么感想?这是一个风雨交加的夜晚,美国推销员克雷 2020-11-21 …
我说的这句话对吗,雷欧奥特曼的终于明白了雷欧奥特曼最后赛文是生死不明但是他没死我今天看梦比优斯的时候 2020-11-21 …
请把以下NBA球星的姓名翻译成英文,会多少写多少科比.布莱恩特德克.诺维斯基凯文.加内特保罗.皮尔斯 2020-12-16 …
英语翻译在噼哩啪啦的花炮声中,在几个乐队的歌曲声中,阿·摩斯柯特先生牵着女儿,走过彩花烂漫的街头,左 2020-12-22 …