英语翻译翻译：1,天上有很多星星2,Tobeornottobe,thisisaquestion.寻求最佳的翻译P.S.第2句是莎士比亚的名句,不知道在翻译界,通常是怎么翻译星星是可数还是不可数？如果不可数、是不是应该

题目详情

英语翻译
翻译：1,天上有很多星星
2,To be or not to be,this is a question.
寻求最佳的翻译
P.S.第2句是莎士比亚的名句,不知道在翻译界,通常是怎么翻译
星星是可数还是不可数？如果不可数、是不是应该用star而不是stars？

▼优质解答

答案和解析

1 The space has very many stars
2 做与不做是一个值得思考的问题.
很多时候,英语有的词语可数或是不可数也不是有很明显的区别的,比如fish（鱼）这个词语,当总称的时候可数,但当个体（几只几只……）的时候又不可数了,所以星星也不好说,但是一般翻译这句话的时候是可数的.

看了英语翻译翻译：1,天上有很多...的网友还看了以下：

如图,P是有理数a在数轴上对应的点则下面关于a,-a,1的大小关系的判断正确的是（）A.a 　2020-04-05 …

1.P=U2/R与P=IR2的运用有什么不同?为什么P=U2/R要用在电热水器的计算?2.有铁芯的　2020-05-13 …

直线型需求曲线的斜率不变,因此其价格弹性也不变,该说法是否正确?弹性公式是e=（△Q/Q）/(△P 　2020-05-15 …

如此怪异的气候是怎么回事?如题.绵阳这两个月的气候总是出3天大太阳很热的,然后又下三天雨陡然降温. 　2020-05-17 …

苏轼王安石变法苏轼的“乌台诗案”,他反对王安石变法,不是众所周知的事情吗?并且,他的诗词应该也是有　2020-06-04 …

q|(p-1)什么意思语境原文：p,q:largeprimes,suchthatq|(p-1)我翻　2020-06-08 …

p为正整数,证明若p不是完全平方数则根号p为无理数假设根号p是有理数,则存在互素的正整数m和np为　2020-06-14 …

如果p是q的充分非必要条件,画集合图,为什么p是q的真子集?从字面上理解,p是充分条件,也就是说有　2020-06-21 …

垄断的产量不是帕累托最优的吗?结论很明显啊,应该就是有效率的啊.因为如果可以不损害垄断者的福利,就　2020-07-01 …

鲁迅说：“至于中国所谓的手段，在我看来，有时也应该说是有的，但绝非‘以夷制夷’，倒是想‘以夷制华’ 　2020-07-02 …