早教吧作业答案频道 -->其他-->
莎士比亚十四行诗赏析莎士比亚十四行诗第135首赏析
题目详情
莎士比亚十四行诗赏析
莎士比亚十四行诗第135首赏析
莎士比亚十四行诗第135首赏析
▼优质解答
答案和解析
Sonnet 136
If thy soul check thee that I come so near,
Swear to thy blind soul that I was thy Will,
And will, thy soul knows, is admitted there;
Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.
Will, will fulfil the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.
In things of great receipt with ease we prove
Among a number one is reckoned none:
Then in the number let me pass untold,
Though in thy store's account I one must be;
For nothing hold me, so it please thee hold
That nothing me, a something sweet to thee:
Make but my name thy love, and love that still,
And then thou lovest me for my name is 'Will.'
梁宗岱译
你的灵魂若骂你我走得太近,
请对你那瞎灵魂说我是你“心愿”,
而“心愿”,她晓得,对她并非陌生;
为了爱,让我的爱如愿吧,心肝。
心愿将充塞你的爱情的宝藏,
请用心愿充满它,把我算一个,
须知道宏大的容器非常便当,
多装或少装一个算不了什么。
请容许我混在队伍中间进去,
不管怎样说我总是其中之一;
把我看作微末不足道,但必须
把这微末看作你心爱的东西。
把我名字当你的爱,始终如一,
就是爱我,因为“心愿”是我的名字。
If thy soul check thee that I come so near,
Swear to thy blind soul that I was thy Will,
And will, thy soul knows, is admitted there;
Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.
Will, will fulfil the treasure of thy love,
Ay, fill it full with wills, and my will one.
In things of great receipt with ease we prove
Among a number one is reckoned none:
Then in the number let me pass untold,
Though in thy store's account I one must be;
For nothing hold me, so it please thee hold
That nothing me, a something sweet to thee:
Make but my name thy love, and love that still,
And then thou lovest me for my name is 'Will.'
梁宗岱译
你的灵魂若骂你我走得太近,
请对你那瞎灵魂说我是你“心愿”,
而“心愿”,她晓得,对她并非陌生;
为了爱,让我的爱如愿吧,心肝。
心愿将充塞你的爱情的宝藏,
请用心愿充满它,把我算一个,
须知道宏大的容器非常便当,
多装或少装一个算不了什么。
请容许我混在队伍中间进去,
不管怎样说我总是其中之一;
把我看作微末不足道,但必须
把这微末看作你心爱的东西。
把我名字当你的爱,始终如一,
就是爱我,因为“心愿”是我的名字。
看了 莎士比亚十四行诗赏析莎士比亚...的网友还看了以下:
关于莎士比亚十四行诗的音节和韵脚问题,举例子说明一下我以下的问题。莎士比亚将十四个诗行分为两部分, 2020-06-09 …
格律诗也有自己的盛行周期,其中唐朝最盛行的是?A.三言诗B.四言诗C.五言诗D.杂言诗尔雅课中西语 2020-06-11 …
为迎接2012年亚运会广东省体育馆新修了一条长四百米的,塑胶跑道,弯道最内圈的半径是二十米每条跑道 2020-06-13 …
2016年1月16日,57国共同筹建的在北京正式开业.这是首个由中国倡议设立的多边金融机构.()A 2020-06-30 …
2015年12月25日,()正式成立,全球迎来首个由中国倡议设立的多边金融机构.A.亚洲公共设施投 2020-07-08 …
描写"初见"的七字诗句或四字词语,要有诗意最近写小说要用,注意,是初见朋友,不是初见男主拜托,请快 2020-07-24 …
2016年大事:亚投行正式成立;中国-东盟博览会在广西南宁举行;二十国集团峰会在浙江杭州举行;亚太经 2020-11-07 …
1955年举行的亚非会议是亚非两大洲历史上的一个重要里程碑,陈毅同志曾赋诗“准则昭天下,精神重万隆” 2020-12-07 …
2015年12月25日,()在中国正式成立,它是由中国倡议设立的一个政府间性质的亚洲区域开发机构。A 2020-12-14 …
第四届亚欧博览会(theFourthChinaEurasiaExpo)将于九月在乌鲁木齐市举行,亚欧 2020-12-15 …