英语翻译已落双雕血尚新,鸣鞭走马又翻身,凭君莫射南来雁,恐有家书寄远人

Question

英语翻译
已落双雕血尚新,鸣鞭走马又翻身,凭君莫射南来雁,恐有家书寄远人

Answer 1

凭君莫话封侯事”之“凭君”是“请你”之意.凭,请,请求.凭字本只有靠着的意思,作请求之意的“凭”原写作“凭 ”,后来简化为“凭”.唐杜牧《赠猎骑》有“凭君莫射南来雁,恐有家书寄远人”,其中“凭君”也是请你之意.这首偈语是劝我们发慈悲心,爱惜幼小生灵.
「已落双雕血尚新」,已经被箭射中的双雕,一身鲜血滴滴流,他本可以在天空中自由自在翱翔,只为了人们喜爱狩猎,为了满足口欲,就被当做佳肴射了下来!
「鸣鞭走马又翻身」,平常和我们最亲近的牛马,除了供给我们坐骑外,还为我们拉车、黎田.而我们不仅不感谢,还要剥它们的皮,吃它们的肉,泯灭善性,滋长戾气,怪不得有人浩叹「欲知世上刀兵劫,但听屠门夜半声」了.
「凭君莫射南来雁」,是劝说人不要射杀南来的鸿雁,因为「恐有家书寄远人」,雁可能替我们千里迢迢带来亲人的家书,凡事要存着感恩、惜福的心.