英语翻译《宋史欧阳修传》中“夫常求其生犹失之死而世常求其死也.”翻译~我知道搜过,都是很生硬的翻译,绕来绕去看不明白,

Question

英语翻译
《宋史 欧阳修传》中“夫常求其生犹失之死而世常求其死也.”翻译~我知道搜过,都是很生硬的翻译,绕来绕去看不明白,

Answer 1

曰“求其生而不得,则死者与我皆无恨.夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也.”
（他,指欧阳修的父亲）说：“我竭尽全力为判死刑的人寻找活命的理由,但是最终没有办法找到,这样被判死刑的人和我就都没有遗恨了.但是我经常在为死囚寻求生路的过程中,还是因为自己的失误而导致本不该处死的人最后被处死了,可是世间一般的官吏常常都是在为犯人寻找判死罪的理由呀.”
欧阳修父亲这段话是通过欧阳修母亲之口转述给欧阳修的,因为在欧阳修四岁时,他的父亲就去世了,所以欧阳修父亲的事迹或者话语只能通过母亲之口得知.
欧阳修母亲说这话的目的在于教导儿子在做官的过程中要学习他的父亲,应该时时处处都为犯人着想,办事断案都要勤勉认真、恪尽职守,不可因自己的疏忽大意而造成冤假错案.同时拿有些平常官吏的武断和狠毒来反衬欧阳修父亲的公正爱民.其目的也在于间接教导儿子要勤政爱民,做一名为百姓着想的好官.