白居易五代.孙光宪《北梦琐言》译文

Question

白居易 五代.孙光宪《北梦琐言》译文

Answer 1

原文：白少傅居易,文章冠世,不跻大位.先是,刘禹锡大和中为宾客时,李太尉德裕同分司东都.禹锡谒于德裕曰：“近曾得白居易文集否?”德裕曰：“累有相示,别令收贮,然未一拔,今日为吾子览之.”及取看,盈其箱笥,没于尘坌,既启之而复卷之,谓禹锡,曰：“吾于此人,不足久矣.其文章精绝,何必览焉!但恐回吾之心,所以不欲观览.”其见抑也如此.衣冠之土,并皆总之,咸曰：“有学士才,非宰臣器.”识者于其答制中见经纶之用,为时所排,比贾谊在汉文之朝,不为卿相知,人皆惜之.
译文：少傅白居易,文章居当时之首,却没有晋升到重要的职位.在此以前,刘禹锡在大和年间担任太子宾客职务时,与李德裕太尉同时分管东都.一日,刘禹锡拜见李德裕说：“近来曾得到白居易的文集否?”李德裕说：“有人屡次把他的文章给我看,我另外让人收藏起来了,但没有读过,今天因为您的提及而看看.”等到他去取看时,发现白居易的文章已经装满了书箱,埋没于灰尘之中.他打开后又接着合起来,对刘禹锡说：“我对于这个人,不满意已经有很长时间了.他的文章精妙绝伦,为什么要再看呢.只怕扰乱了我的心,这就是我不愿意看他文章的原因.”白居易竟然被抑制到这种地步.做官的人,全都嫉妒他,都说：“有学者的才能,不表示有做大官的才能.”了解白居易的人能从他的应对文章中发现他治理国家大事的才能,可是却被当时的官场所排斥,就像贾谊在汉文帝刘恒的年代,不被卿相所了解一样,对此,人们都感到惋惜.