英语翻译妻子当门泣,兄弟哭路垂——王粲《咏史诗》少小去乡邑,扬声沙漠垂——曹植《白马篇》翻译,诗句的表层意思,逐字逐句翻译.

题目详情

英语翻译
妻子当门泣,兄弟哭路垂——王粲《咏史诗》
少小去乡邑,扬声沙漠垂——曹植《白马篇》
翻译,诗句的表层意思,逐字逐句翻译.

▼优质解答

答案和解析

第一句：
妻子：妻子和儿女的意思；兄弟：兄长和弟弟；
泣,哭泣；垂,路边.
这两句还是互文,即妻子、兄弟当门泣,妻子、兄弟哭路垂.
直译：妻子、儿女在门口哭泣,兄弟在路边哽咽.描写了骨肉分离的景象.
第二句：
去：离开；乡邑：家乡的意思；声,声名；垂,边陲,边缘.
直译：少小的时候就离开了家乡,把声名远播到沙漠的边缘.形容,早年出去打拼,取得了不俗的成就.

看了英语翻译妻子当门泣,兄弟哭路...的网友还看了以下：

填写反义词舍()逐()去()存()拈()怕(填写反义词舍()逐()去()存()拈()怕()三()两（　2020-03-30 …

英语翻译小弟先给哥哥姐姐们问好…由于本人热爱意大利…所以很想用意大利语翻译一些文字…又苦于不通晓这门　2020-03-31 …

姐弟两人的年龄和是24岁，如果从两人的年龄和里减去弟弟年龄的一半，正好是19岁，姐弟两人各多少岁？　2020-06-05 …

古文翻译张居正揽权久操群下如束湿,异己者率追逐去之. 　2020-06-10 …

英语翻译古之王者,太子乃生,固举以礼,有司齐肃端冕,见之南郊,过阕则下,过庙则趋,故自为赤子,而教　2020-06-15 …

两个词先理解：翻翻.倍.今年的收入是10万,比去年翻了一翻.问,去年的收入是多少?今年的收入是10 　2020-07-04 …

英语翻译(只要把这个意思表达清楚就ok了,不必逐句翻译....小弟在此谢谢列.. 　2020-11-04 …

英语翻译小弟不才.只能粗略翻译.如果有另一个大师校稿小弟愿意充当那个第一轮的…不用给太多…价格可以面　2020-11-15 …

英语翻译小弟是英语文盲,请帮小弟翻译一下,感激不尽啊Herhusband,Iloveyou,comp 　2020-12-14 …

英语翻译“去北京的火车什么时候开?”翻译成英语…小弟英语不好,各位见笑了=.= 　2021-01-16 …