早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译上曰:“玄龄与吾共取天下,出百死,得一生,故知创业之难,征与吾共安天下,常恐骄奢生于富贵,祸乱生于所忽,故知守成之难,然创业之难,既已往矣;守成之难,方当与诸公慎之.”玄龄
题目详情
英语翻译
上曰:“玄龄与吾共取天下,出百死,得一生,故知创业之难,征与吾共安天下,常恐骄奢生于富贵,祸乱生于所忽,故知守成之难,然创业之难,既已往矣;守成之难,方当与诸公慎之.”玄龄等拜曰:“陛下及此言,四海之福也.”
上曰:“玄龄与吾共取天下,出百死,得一生,故知创业之难,征与吾共安天下,常恐骄奢生于富贵,祸乱生于所忽,故知守成之难,然创业之难,既已往矣;守成之难,方当与诸公慎之.”玄龄等拜曰:“陛下及此言,四海之福也.”
▼优质解答
答案和解析
【原文】上①问侍臣:“创业与守成孰难?”房玄龄曰:“草昧②之初,与群雄并起角力而后臣之,创业难矣!”魏徵对曰:“自古帝王,莫不得之于艰难,失之于安逸,守成难矣!”上曰:“玄龄与吾共取天下,出百死,得一生,故知创业之难,征与吾共安天下,常恐骄奢生于富贵,祸乱生于所忽,故知守成之难,然创业之难,既已往矣;守成之难,方当与诸公慎之.”玄龄等拜曰:“陛下及此言③,四海之福也.”
(选自《资治通鉴·唐纪》)
【注释】①上:指唐太宗.②草昧;此指开创国家.③及此言:说到这个道理.
译文:
“贞观年间,唐太宗经常与大臣们讨论创业与守成的难易问题.一天,他问房玄龄、魏征等人:‘创业与守成孰难?’房玄龄回答说:‘天下大乱时,群雄四起,攻城略地,战争激烈,创业的艰难是显而易见的.’魏征不同意这样的看法,他说:‘君主 打天下,是在混乱中歼灭敌人,能够得到百姓的拥护,因此创业并不太难;得到天下后,容易骄傲自满、享乐腐化,国家的衰败由此开始.所以,自古以来的帝王莫不得之于艰难 ,而失之于安逸.’太宗说:‘玄龄与朕共定天下,出百死,得一生,故深知创业之难.魏 征与朕共定天下,深知骄奢生于富贵,祸乱生于疏忽,故知守业之难.但创业的艰难时期已 过,眼下守业的困难,正是诸公必须谨慎对待的!’”
(选自《资治通鉴·唐纪》)
【注释】①上:指唐太宗.②草昧;此指开创国家.③及此言:说到这个道理.
译文:
“贞观年间,唐太宗经常与大臣们讨论创业与守成的难易问题.一天,他问房玄龄、魏征等人:‘创业与守成孰难?’房玄龄回答说:‘天下大乱时,群雄四起,攻城略地,战争激烈,创业的艰难是显而易见的.’魏征不同意这样的看法,他说:‘君主 打天下,是在混乱中歼灭敌人,能够得到百姓的拥护,因此创业并不太难;得到天下后,容易骄傲自满、享乐腐化,国家的衰败由此开始.所以,自古以来的帝王莫不得之于艰难 ,而失之于安逸.’太宗说:‘玄龄与朕共定天下,出百死,得一生,故深知创业之难.魏 征与朕共定天下,深知骄奢生于富贵,祸乱生于疏忽,故知守业之难.但创业的艰难时期已 过,眼下守业的困难,正是诸公必须谨慎对待的!’”
看了 英语翻译上曰:“玄龄与吾共取...的网友还看了以下:
英语翻译过蒲,会公叔氏以蒲畔,蒲入止孔子.弟子有公良儒者,以私车五乘从孔子.其为人长贤,有勇力,谓 2020-05-16 …
三岁为妇,靡室劳矣;夙兴夜寐,靡有朝矣.言既遂矣,至于暴矣.句中的“靡室劳矣”中“劳”的可以解释为 2020-06-18 …
请完全用现代语言解决一下这句话?读书好营商好效好便好,创业难守业难知难不难.读书好营商好效好便好, 2020-06-18 …
阅读下列文言文,完成9—12题。催科①[明]江盈科为令之难,难于催科。催科与抚字②,往往相妨,不能 2020-06-24 …
阅读下面的文言文,完成文后各题。催科①明江盈科为令之难,难于催科。催科与抚字②,往往相妨,不能相济 2020-07-03 …
求几个文言文句子的翻译~~1.若以备进战退守,而不求能用者,譬犹伏鸡之搏狸,乳犬之犯虎.2.夫人有 2020-07-04 …
阅读下面的文言文,完成小题。(19分)送丁琰序(宋)曾巩守令之于民近且重,易知矣。予尝论今之守令, 2020-07-26 …
阅读下面的文言文,完成小题。(19分)送丁琰序(宋)曾巩守令之于民近且重,易知矣。予尝论今之守令,有 2020-11-30 …
下列句中加点字的意思与其他三个不同的一项是:A、晞军士十七人入市取酒。东市买骏马,西市买鞍鞯。B、欲 2020-12-17 …
下列句中加点字的意思与其他三个不同的一项是:A.晞军士十七人入市取酒。东市买骏马,西市买鞍鞯。B.欲 2020-12-17 …