早教吧作业答案频道 -->英语-->
如何翻译“美国历史翻开了一个新篇章”
题目详情
如何翻译“美国历史翻开了一个新篇章”
▼优质解答
答案和解析
几种说法：
1、The United States of America has opened a new chapter of its history.（直译）
2、It has opened a new chapter of the USA's history.(不定代词做主语）
此处翻译的关键是选择合适的动词表达“翻开了”,一方面是时态,一方面是动词本身.一般来讲turn over也可以作为翻开来用,但根据习惯于chapter连用时更习惯用open,表示已经翻开的结果,用现在完成时态.
1、The United States of America has opened a new chapter of its history.（直译）
2、It has opened a new chapter of the USA's history.(不定代词做主语）
此处翻译的关键是选择合适的动词表达“翻开了”,一方面是时态,一方面是动词本身.一般来讲turn over也可以作为翻开来用,但根据习惯于chapter连用时更习惯用open,表示已经翻开的结果,用现在完成时态.
看了 如何翻译“美国历史翻开了一个...的网友还看了以下：
英语翻译何时候或某一不确定的时间Newstudentswillcometoschoolsometi 2020-05-01 …
英语翻译.此起彼伏百感交集如何翻一楼翻译的极好，只是，此起彼伏到底怎么翻译，你只说了百感交集。此起 2020-06-11 …
英语文章翻译为了发现后备箱里的异响,何时何地,检测人员需要身体力行的进入后备箱里亲自检查.为了完善每 2020-10-31 …
塑料翻新剂是什么塑料翻新剂和除黄剂是一样的么,用处是不也都一样呢,今天买了桶卡洁尔塑料除黄剂,老板说 2020-11-03 …
英语翻译翻译：PET的粘贴有一些不干净,是由于我们重复用了PET.因为第一次打的样品颜色不好,我们重 2020-11-16 …
我新买了一套排屋,屋后正对小区道路风水上怎么解释我新买了一套排屋，屋后有一后进门正对小区内一条道路， 2020-11-20 …
英语翻译离我们城市不远处新建了一所学校.我来给你们描述一下.它是我们学校的三倍大,热心的老师们教学生 2020-11-27 …
英语翻译感谢您的支持,因为您的反馈和我们的绩效考核是挂钩的,我想冒昧的问一下,我们上次提交的数据,不 2020-11-28 …
英语翻译已经用翻译工具翻译过了,但不太对~所以大家就不要再用了翻译工具后直接贴上来了~在任何一个成熟 2020-12-01 …
用完一本新的日记本,就该换一本新的了.这代表着我要从新的起点出发,继续记录着我新的生活中的点点滴滴. 2020-12-22 …