请教半句话的翻译,谢谢!“每隔三步一根护栏”--是设计图纸上的注明,没上下文的.先谢过了~是“每隔”3步，不是“每”3步哦！

Question

请教半句话的翻译,谢谢!
“每隔三步一根护栏” -- 是设计图纸上的注明,没上下文的.
先谢过了~
是“每隔”3步，不是“每”3步哦！

Answer 1

one hurdle every FOUR steps
every
[说明]every可作“每隔”,“每……”解.常用在“every＋基数词＋复数名词”的结构中.
如果“every＋基数词＋时间名词”,我们可译作“每……”或“每隔……”.但注意
英汉互译在数字上可能不一致.
例如：The doctor told him to take the medicine every four hours.
医生让他每四个小时（每隔三小时）吃一次药.
He usually comes home every two weeks.
他通常每两周（每隔一周）回家一次.
如果“every + 基数词+表示距离的复数名词”,可译作“每……”或“每隔……”,英汉互译在数字上则
是一致的.
例如：We were asked to plant a tree every twenty meters on both sides of the road.
要求我们每隔（每）20米在马路两旁栽一棵树.
Change the oil in the car every 5,000 miles.
每跑5,000英里就要换一换汽车里的润滑油.