英语翻译1、“不可能总是倒数第一”翻译成粤语怎么翻译?2、“还更加不可能”是仲加冇可能?还是仲更加冇可能?3、“很慌张地过了马路.”粤语里怎么翻译这个“地”?一般读音怎么读

Question

英语翻译
1、 “不可能总是倒数第一” 翻译成粤语 怎么翻译?
2、 “还更加不可能” 是仲加冇可能?还是仲更加冇可能?
3、 “很慌张地过了马路.” 粤语里怎么翻译这个 “地”?一般读音怎么读?还是换了其他字?
4 “度过愉快的夜晚” 形容词后缀“的” 怎么翻译呢?愉快嘅夜晚?
5:、粤语 里 我d野 和 我嘅野 ,这个有区别么?
6、 粤语里 到时,可以说 到期时 ,那 当时 可以说 有时可以说
7、 “到时我也找不了你去玩了.” 翻译成粤语.
8,“哪壶不开提哪壶” 可以翻译成粤语吗?有没近似的粤语俚语?
祝福大家马年吉祥!岁岁平安!

Answer 1

1、冇可能硬系倒数第一
2、仲加冇可能
3、慌瑟瑟过马路
4、度过愉快嘅夜晚
5、没有区别
6、”当时 " "有时"都是这么说,粤语中没有“当期时”和“有期时”的说法,"到时"粤语都好少说“到期时”,有是有,但不多
7、到时我都揾唔到你去玩咯
8、粤语的意思这么说吧"唔该讲嘅句,你就讲噶句"