报任安书中：“此可为智者道,难为俗人言也”的“此”指什么?

Question

报任安书中：“此可为智者道,难为俗人言也” 的“此”指什么?

Answer 1

在这句话之前,司马迁引述了历史上文王、孔子、屈原、左丘明、孙膑、吕不韦、韩非等人在困境中发愤著书立说的事迹,来为自己受宫刑后忍辱偷生撰《史记》的行为辩护.最后说："仆诚以著此书,藏之名山,传之其人,通邑大都,则仆偿前辱之责,虽万被戮,岂有悔哉然此可为智者道,难为俗人言也!"这句话的正确译法应为："然而,这些可以作为智者的行为准则,难以成为(像我这样的)俗人的见解."按照我的理解,","俗人"也是司马迁之自谦.此句应译为："至于像我这样的下贱之人,对于事情的原原本本是不能轻易表示看法的."文中的“此”应指的是司马迁所引述了历史上文王、孔子、屈原、左丘明、孙膑、吕不韦、韩非等人在困境中发愤著书立说的事迹.