这句英语谚语从何而来?allworkandnoplaymakesJackadullboy这句谚语是古已有之的吗?我在七十年代的美国电影《闪灵》里面看到,

Question

这句英语谚语从何而来?
all work and no play makes Jack a dull boy
这句谚语是古已有之的吗?我在七十年代的美国电影《闪灵》里面看到,

Answer 1

“All work and no play makes Jack a dull boy” is a popular saying in the United States.Other countries have similar saying.It is true that all of us need recreation
Everyone has his own way of relaxing.Perhaps the most popular way is to take part in sports.There are team sports,such as baseball,basketball,and football.There are individual sports,also,such as golf and swimming.In addition,hiking,fishing,skiing,and mountain climbing have a great attraction for people who like to be outdoors.
Chess,card-playing,and dancing are forms of indoor recreation enjoyed by many people.It doesn’t matter whether we play a fast game of ping-pong,concentrate over the bridge table,or go walking through the woods on a busy autumn afternoon.It is important for every- one to relax from time to time and enjoy a certain form of recreation
这文章的翻译：
“只工作不玩,聪明的孩子也会变傻”在美国是一种流行的说法.而其他国家也有与其类似谚语.诚然,我们大家都需要娱乐.
每个人都有他自己的放松方式.也许最流行的方式是参加体育活动.有很多团队运动能达到这种效果,如棒球,篮球,足球等.也有单人参与的体育运动,如打高尔夫球和游泳.此外,登山,钓鱼,滑雪和登山也对喜欢户外活动的人有很大吸引力.
国际象棋,扑克,跳舞等室内运动也受到许多人的青睐.无论是我们打场快节奏的乒乓球,打圈桥牌还是在凉爽秋日的午后散散步都无所谓.偶尔的娱乐和放松对我们每个人都很重要.
（确实是谚语,不是电影编的.）