therealescapistcanwatchafilmandsipchampagneonsomeservices.为啥要用onsomeserives新概念344课的一篇课文,请帮忙分析,课文说是onsomeserives是在航班上的意思,但service没有表示航班的意思,还有,为啥

题目详情

the real escapist can watch a film and sip champagne on some services.为啥要用on some serives
新概念3 44课的一篇课文,请帮忙分析,课文说是on some serives是在航班上的意思,但service 没有表示航班的意思,
还有,为啥是on some services 而不是in some services

▼优质解答

答案和解析

英语翻译中的两种方法：意译和直译
你说的这个句子应用的就是意译,也就是不是按照单词原来应有的意思进行翻译,而是结合语境适当改变它的意思从而使句子翻译起来更加贴切实际

看了 therealescapis...的网友还看了以下：

如图，在平面直角坐标系中，点P从点A开始沿x轴向点O以1cm/s的速度移动，点Q从点O开始沿y轴向　2020-04-26 …

A.渚清(zhǔ)凋伤(diāo)霜鬓(bìn)B.暮砧(zhān)千载(zài)塞上(sài)C 　2020-05-13 …

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

人教版全一册九年级英语 unit6 when was it invented? 这一课的s人教版全　2020-05-17 …

英语中S-V-P与S-V-O有什么区别吗?这是补课的作业,我有些看不懂　2020-05-17 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

下列各项中读音错误的一项是：（）A.塑料sù簌簌sù虽然suī婆娑suōB.熏陶táo怂恿sǒng 　2020-07-13 …

求帮忙修改一个公式=SUMIF('[Rollingforecast10.xls]14SalesMa 　2020-07-23 …

1.正确、流利地朗读课文，掌握本课的生字新词。(1)给加点字选择正确的音节，用“”画出。暖和(luá 　2020-12-06 …

多音字组词我最棒。扫sǎo（）倒dǎo（）sào（）dào（）　2021-01-21 …