鲁人欲徒越的注解

Question

鲁人欲徒越的注解

Answer 1

　　鲁人欲徙越①
　　鲁人身善织屦②,妻善织缟③,而欲徙于越④.或谓之曰：“子必穷矣 .”鲁人曰：“何也?”曰：”“屦为履之也⑤,而越人跣行⑥；缟为冠之也,而越人被发⑦.以子之所长,游于不用之国,欲使无穷,其可得乎?”鲁人对曰：“夫不用之国,可引而用之,其用益广,奈何穷也?”
　　【注释】
　　①选自《韩非子·说林上》. 　　②身：自身.屦：读jù句.麻鞋. 　　③缟：读gǎo稿.白色的生绢.周人用缟做帽子. 　　④徙：读席.迁移.越：古国名,姒姓,建都会稽(今浙江绍兴),在今江苏、安微南部、江西东部和浙江北部一带. 　　⑤履：读lǚ吕.鞋.这里作动词用,指穿鞋. 　　⑥跣： 读xiǎn显.光脚,赤脚. 　　⑦被：通假字,读pī,通“披”.　 　　⑧屦：读ju第四声.古时用麻、葛等制成的鞋. 　　⑨或谓之曰：或,有的人. 　　⑩而越人跣行：而,但是,表示转折.跣,赤脚. 　　11.以子之所长：以,用. 　　12.鲁：春秋时鲁国,在今山山东南部. 　　13.越：春秋时越国,在今浙江. 　　14.为：是. 　　15.善：善于,擅长. 　　16·子：你
　　【译文】
　　鲁国有个人善于编织草鞋,他的妻子善于纺纱,他们想一起迁徙到越国.于是就有人告诫他：“你一定会受穷的.”鲁国人就问：“为什么?”那人说：“草鞋是用来穿的,但越国人却赤脚走路；编纱是用来做帽子的,但越国人却披头散发不戴帽子.你们虽然有专长,但迁徙到没有用途的国度,想不受穷,这可能吗?”