英语翻译“今已老大,见大臣不公,常欲面折之.焉能趋炎附热,看人眉睫,以冀推挽乎?”的翻译!）

Question

英语翻译
“今已老大,见大臣不公,常欲面折之.焉能趋炎附热,看人眉睫,以冀推挽乎?”的翻译!）

Answer 1

词 目 趋炎附势
发 音 qū yán fù shì
释 义 趋：奔走；炎：热,比喻权势.奉承和依附有权有势的人.
出 处 《宋史·李垂传》：“今已老大,见大臣不公,常欲面折之.焉能趋炎附热,看人眉睫,以冀推挽乎?”
示 例 所有朋谊及那些～的,男男女女,都拥挤望周府来.（清·黄小配《廿载繁华梦》第十五回）
用 法 作谓语、宾语、定语；指人势利
英 文 be a follower of the rich and powerul
例 句 一个在当地富人面前趋炎附势的小人.
典 故 宋真宗时,有个当官的叫李垂.他为人正直,对官场中拍马屁的行为深恶痛绝.也因为指责宰相丁谓而被贬.知道宋仁宗即位时,将丁谓贬职,李垂又被召回京城.人们劝他去拜见宰相,他却说：“我见有些大臣处事不公,常常当面指责,现在怎么能去奔赴权门,应和那些有权势的人呢?”结果呢?他不久又被贬.