早教吧作业答案频道 -->英语-->
功夫熊猫一句台词Hewassodeadlyinfactthathisenemieswouldgoblindfromoverexposuretopureawesomeness.求语法分析,我不能透彻明白这句话是怎么翻译出来的.
题目详情
功夫熊猫一句台词
He was so deadly in fact that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.求语法分析,我不能透彻明白这句话是怎么翻译出来的.
He was so deadly in fact that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.求语法分析,我不能透彻明白这句话是怎么翻译出来的.
▼优质解答
答案和解析
这是一个so...that...的句式 就是太...以至于.
He was so deadly （in fact） that 括号可以放在句首,意思是 事实上他太致命.后半句是his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness,就是说他的敌人因为暴露在纯粹的完美中而失明
连起来：他太致命了以至于他的敌人因为暴露在纯粹的完美中而失明
不熟悉剧情 所以pure awesomeness翻译的比较尴尬 贴合剧情应该有更合适的解释
谢
He was so deadly （in fact） that 括号可以放在句首,意思是 事实上他太致命.后半句是his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness,就是说他的敌人因为暴露在纯粹的完美中而失明
连起来：他太致命了以至于他的敌人因为暴露在纯粹的完美中而失明
不熟悉剧情 所以pure awesomeness翻译的比较尴尬 贴合剧情应该有更合适的解释
谢
看了 功夫熊猫一句台词Hewass...的网友还看了以下：
下列各组词语中加点字的读音，有错误的一组是（）A．敝帚自珍（zhǒu）垂涎三尺（xián）封妻荫子 2020-04-07 …
向量分析和场论题求数量场u=xy²yz³在点M（2,-1,1）处得梯度及在矢量L=2i+2j-k方 2020-04-27 …
下列词语中，加点的字的读音全都正确的一项是A．字帖(tiè)倾轧(yà)胡诌(zhōu)为(wéi 2020-06-16 …
下列词语中加点的字，读音全部都正确的一项是：(2分)A．癖好（pǐ）刀俎(zǔ)蹩(B．ié)进睨 2020-07-12 …
为之动容中为的读音是“wéi之动容”，还是“wèi之动容”呢？恩，我查字典上就有“深为(wéi)感 2020-07-14 …
函数w=1/z,把z平面上x^2+(y-1)^2=4映射成w平面上怎样的曲线?z=1/w=1/(u 2020-07-30 …
下列常用词语中字音有错误的一组是A．偶然ǒu阿谀ēyǘ婀娜ēnuó扼要èB．冗长rǒng逶迤wēiy 2020-11-07 …
A.灵帷（wéi）吊唁（yàn）为难（nán）身膺重任（yīng）B.纵然（zòng）殉国（xùn） 2020-11-22 …
英语向高人求教!写几句话.每句开头的第一个字母分别是“L,i,U,F,E,i,F,E,i,w,o,a 2020-12-15 …
下列词语注音正确的一组是A．隽永（juàn）崔嵬（wéi）芜菁（jīng）不着边际（zhuó）B．赧 2020-12-22 …