功夫熊猫里有一句ifoundyourevilnessisextremelyannoyingfound为什么用过去时?要是过去时的话为什么后面是is?还有类似这种ifeltmildlydepressed,只是我过去心情低落吗,可是翻译说得是我现在啊

Question

功夫熊猫里有一句i found your evilness is extremely annoying
found为什么用过去时?要是过去时的话为什么后面是is?
还有类似这种i felt mildly depressed,只是我过去心情低落吗,可是翻译说得是我现在啊

Answer 1

found 用过去式,表示“过去发现”或“早就发现”的意思.
后面是is,因为“现在”还是这种情况,即“你的邪恶现在仍然很烦人”.
句子意思：我早就发现你的邪恶特烦人.（我当初就发现,你邪恶得令人烦,现在你还是令人烦.）
I felt mildly depressed.我一度心情有点低落.
I feel mildly depressed.我现在心情有点低落.