功夫熊猫的一句台词Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend?forme是什么用法?这句话的翻译是这样的：为什么只有等出事了才能见老朋友呢？能再给我分析一下，是怎么翻译出来的

Question

功夫熊猫的一句台词
Why must something be wrong for me to want to see my old friend?
for me是什么用法?
这句话的翻译是这样的：为什么只有等出事了 才能见老朋友呢？
能再给我分析一下，是怎么翻译出来的吗?

Answer 1

Why must something be wrong for me to want to see my old friend?
for me是后面的动词不定式的主语,for sb to do sth.
在其他有动词不定式的句式里也很常用的.如：
it is important (for one) to exercise every day.
The horse must be old enough (for one) to ride.
字面翻译：
为什么必须有问题（我）才能想要来看老朋友?
或者：
没事我就不能想到来看望老朋友吗?
或者更中国化一点：
无事我就不能想起来要登三宝殿吗?